恐爾之榮榮或作精力為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

免得你为别人枉费精力，为残忍之徒断送青春；

免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；

免得把你的尊荣交给别人，把你的岁月交给残忍的人；

恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春；

免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；

免得將你的尊榮給予別人，將你的歲月付諸殘忍無情者；

免得把你的尊榮交給別人，把你的歲月交給殘忍的人；

免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、

恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、

lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self- respect to someone who is mean.

lest you give your honor to others and your years to the merciless,

If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.

Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel;

Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one;

Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel;

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

猶大曰、我曾遺羔、而爾不見其人、莫若任彼得質、免我貽羞、約過三月、有人告猶大曰、爾媳他瑪行淫、今已懷孕、猶大曰、曳出焚之、婦被曳出時、遣人謂舅曰、此物所屬之人、使我懷孕、試觀此印與紳及仗屬誰、猶大識之、曰、我過較婦過為重、因不嫁之與我子示拉也、後、猶大不復與他瑪同處、

大利拉使參孫枕於其膝而寢、或作大利拉使參孫寢於其懷招人薙其首之髮辮七、於是始苦之、蓋其力果離之、大利拉呼曰、參孫、非利士人來執爾、參孫即寤、自謂我且出、振作精神、如前次然、或作我必脫之而出如前次然而不知主已離之矣、非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、

謂之曰、昔以色列王所羅門、亦因斯事犯罪、在列國中、無王可比、為其天主所愛、天主立之為以色列王、然異邦之女、誘之獲罪、

獻祭在山巔、焚香在岡巒、在橡樹楊樹栗樹美蔭之下、故爾女不貞、爾媳行淫、爾女不貞、爾媳行淫、我亦不懲罰、蓋彼與妓同居、偕娼獻祭、無知之民、終必淪亡、

淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、人因餓竊物以充饑、人雖不藐視、若被執則償七倍、或盡出家中所有以償之、淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、爾予金以贖必不許、雖餽多禮必不允、