乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、

说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？

说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？

说：“我为何厌恶教诲，心里藐视责备！

说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，

说：“我怎么就恨恶了管教呢？我的心怎么就藐视了责备呢？

說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？

說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？

說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！

說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，

說：『唉！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，

說：「我怎麼就恨惡了管教呢？我的心怎麼就藐視了責備呢？

曰、我不受教、藐視箴規、

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction!

You will say,“ How I hated to take advice! How my heart refused to be corrected!

and you say,“ How I hated discipline, and my heart despised reproof!

You will say,“ How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!

and you will say,“ How I hated discipline, and how my heart despised correction.

And you say,“ How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke!

And say:“ How I have hated instruction, And my heart despised correction!

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

and you will say,“ How I hated discipline, and how my heart despised correction.

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

And you will say,“ How I hated discipline! My heart spurned reproof!

and say,“ How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、

棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、

實則厭我訓誨、委我言於後兮、

眾曰、退、又曰、斯人旅於斯土、乃欲為士師、今將害爾、較彼尤甚、遂迫羅得、徑前欲破其門、

毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、爾列祖安在乎、眾先知永存乎、惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、

上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、如是、約阿施王不憶其父耶何耶大相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○

是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

翌日復出、見希伯來二人鬥、謂不義者曰、曷擊爾同儔、曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺埃及人乎、摩西懼、曰、事洩矣、

我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、

先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○

惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、

蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、我將以旋風、散之於素所不識之邦、厥後其地成為荒蕪、無人來往、致可悅之地荒寂焉、

因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、不受我之規訓、輕忽我之斥責、