主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 31:6
>>
本节经文
当代译本
把烈酒给灭亡的人,把淡酒给忧伤的人,
新标点和合本
可以把浓酒给将亡的人喝,把清酒给苦心的人喝,
和合本2010(上帝版-简体)
可以把烈酒给将亡的人喝,把酒给心里愁苦的人喝,
和合本2010(神版-简体)
可以把烈酒给将亡的人喝,把酒给心里愁苦的人喝,
圣经新译本
要把烈酒给将要灭亡的人喝;把酒给心里愁苦的人喝;
中文标准译本
你们当把烈酒给将要灭亡的人,把酒给心灵苦涩的人;
新標點和合本
可以把濃酒給將亡的人喝,把清酒給苦心的人喝,
和合本2010(上帝版-繁體)
可以把烈酒給將亡的人喝,把酒給心裏愁苦的人喝,
和合本2010(神版-繁體)
可以把烈酒給將亡的人喝,把酒給心裏愁苦的人喝,
當代譯本
把烈酒給滅亡的人,把淡酒給憂傷的人,
聖經新譯本
要把烈酒給將要滅亡的人喝;把酒給心裡愁苦的人喝;
呂振中譯本
可以把濃酒給將要滅亡的人喝;把清酒給心裏愁苦的人喝;
中文標準譯本
你們當把烈酒給將要滅亡的人,把酒給心靈苦澀的人;
文理和合譯本
當以醇醪飲瀕死者、以清酒飲苦心者、
文理委辦譯本
清酒醇醪、以飲將死之人、罹憂之輩、
施約瑟淺文理新舊約聖經
醇醪可予將亡者飲、清酒可予心憂者飲、
New International Version
Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!
New International Reader's Version
Let beer be for those who are dying. Let wine be for those who are sad and troubled.
English Standard Version
Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;
New Living Translation
Alcohol is for the dying, and wine for those in bitter distress.
Christian Standard Bible
Give beer to one who is dying and wine to one whose life is bitter.
New American Standard Bible
Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter.
New King James Version
Give strong drink to him who is perishing, And wine to those who are bitter of heart.
American Standard Version
Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
Holman Christian Standard Bible
Give beer to one who is dying and wine to one whose life is bitter.
King James Version
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
New English Translation
Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those who are bitterly distressed;
World English Bible
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
交叉引用
提摩太前书 5:23
你的胃不好,经常生病,不要只喝水,要稍微喝一点酒。
约伯记 29:13
临终的人为我祝福,我使寡妇心里欢唱。
列王纪下 4:27
可是,她上山见到上帝的仆人后,就抱住他的脚。基哈西想要推开她,但上帝的仆人说:“由她吧!因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。”
撒母耳记上 1:10
哈娜心中愁苦,一边祷告一边伤心地哭泣。
撒母耳记上 30:6
跟随大卫的人因自己的儿女被掳去,心里很痛苦,商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境,但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。
诗篇 104:15
有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
约伯记 3:20
“为何赐光给受苦的人,赐生命给心灵痛苦的人?