逐节对照
- World English Bible - She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
- 新标点和合本 - 她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她做细麻布衣裳来卖， 又将腰带卖给商家。
- 和合本2010（神版-简体） - 她做细麻布衣裳来卖， 又将腰带卖给商家。
- 当代译本 - 她缝制细麻衣裳出售， 又制作腰带卖给商人。
- 圣经新译本 - 她做细麻布衣服出售， 又供应腰带给商人。
- 中文标准译本 - 她制作细麻衣去卖， 又给商人供应腰带。
- 现代标点和合本 - 她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖于商家。
- 和合本（拼音版） - 她作细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
- New International Version - She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.
- New International Reader's Version - She makes linen clothes and sells them. She supplies belts to the traders.
- English Standard Version - She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchant.
- New Living Translation - She makes belted linen garments and sashes to sell to the merchants.
- Christian Standard Bible - She makes and sells linen garments; she delivers belts to the merchants.
- New American Standard Bible - She makes linen garments and sells them, And supplies belts to the tradesmen.
- New King James Version - She makes linen garments and sells them, And supplies sashes for the merchants.
- Amplified Bible - She makes [fine] linen garments and sells them; And supplies sashes to the merchants.
- American Standard Version - She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.
- King James Version - She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
- New English Translation - She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.
- 新標點和合本 - 她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她做細麻布衣裳來賣， 又將腰帶賣給商家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她做細麻布衣裳來賣， 又將腰帶賣給商家。
- 當代譯本 - 她縫製細麻衣裳出售， 又製作腰帶賣給商人。
- 聖經新譯本 - 她做細麻布衣服出售， 又供應腰帶給商人。
- 呂振中譯本 - 她作了襯衫去賣； 將腰帶賣給商人。
- 中文標準譯本 - 她製作細麻衣去賣， 又給商人供應腰帶。
- 現代標點和合本 - 她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣於商家。
- 文理和合譯本 - 彼製枲衣而鬻之、售紳於商賈、
- 文理委辦譯本 - 婦作布售之於市、作紳售之於商賈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 織細布 細布或作裏衣 而售之、製紳售於商賈、
- Nueva Versión Internacional - Confecciona ropa de lino y la vende; provee cinturones a los comerciantes. Ayin
- 현대인의 성경 - 그녀는 옷과 허리띠를 만들어 상인들에게 넘기기도 한다.
- Новый Русский Перевод - Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.
- Восточный перевод - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle confectionne elle-même ╵des habits et les vend, ainsi que des ceintures ╵qu’elle cède aux marchands.
- リビングバイブル - 彼女はまた、リンネルでベルトつきの服を作り、 商人に売ります。
- Nova Versão Internacional - Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
- Hoffnung für alle - Sie näht Kleidung aus wertvollen Stoffen und verkauft sie, ihre selbst gemachten Gürtel bietet sie den Händlern an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng sản xuất áo quần, đem bán cho con buôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางยังได้ทำเครื่องนุ่งห่มด้วยผ้าลินินไว้ขาย และส่งผ้าคาดเอวให้แก่พ่อค้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอตัดเย็บเสื้อผ้าป่านไว้สำหรับขาย และจำหน่ายผ้าสไบแก่พวกพ่อค้า
交叉引用
- 1 Kings 10:28 - The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
- Luke 16:19 - “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
- Judges 14:12 - Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;
- Proverbs 31:19 - She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
- Proverbs 31:13 - She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
- Ezekiel 27:16 - “‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.