主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 31:18
>>
本节经文
当代译本
她深谙经营之道,她的灯彻夜不熄。
新标点和合本
她觉得所经营的有利;她的灯终夜不灭。
和合本2010(上帝版-简体)
她觉得自己获利不错,她的灯终夜不灭。
和合本2010(神版-简体)
她觉得自己获利不错,她的灯终夜不灭。
圣经新译本
她知道自己的经营获利,她的灯终夜不灭。
中文标准译本
她确实尝到自己盈利的美好,她的灯夜间也不熄灭。
新標點和合本
她覺得所經營的有利;她的燈終夜不滅。
和合本2010(上帝版-繁體)
她覺得自己獲利不錯,她的燈終夜不滅。
和合本2010(神版-繁體)
她覺得自己獲利不錯,她的燈終夜不滅。
當代譯本
她深諳經營之道,她的燈徹夜不熄。
聖經新譯本
她知道自己的經營獲利,她的燈終夜不滅。
呂振中譯本
她嘗試着看,就知道所經營的有利;她的燈終夜不熄。
中文標準譯本
她確實嘗到自己盈利的美好,她的燈夜間也不熄滅。
文理和合譯本
知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
文理委辦譯本
操作獲利、篝燈永夜、
施約瑟淺文理新舊約聖經
自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、
New International Version
She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
New International Reader's Version
She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
English Standard Version
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
New Living Translation
She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
Christian Standard Bible
She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
New American Standard Bible
She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
New King James Version
She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
American Standard Version
She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
Holman Christian Standard Bible
She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
King James Version
She perceiveth that her merchandise[ is] good: her candle goeth not out by night.
New English Translation
She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
World English Bible
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
交叉引用
马太福音 25:3-10
五个糊涂的只顾拿着灯,却不预备油;那些聪明的不但拿着灯,还用器皿预备了足够的油。新郎迟迟未到,她们等得困倦,便打盹睡着了。“到了半夜,忽然听见有人喊道,‘新郎来了!出来迎接吧!’伴娘们醒来,把灯点亮。糊涂的伴娘对聪明的伴娘说,‘请给我们一些油吧,因为我们的灯快要灭了!’“聪明的伴娘回答说,‘不行,我们的油不够大家用的,你们去油店买吧!’“当糊涂的伴娘去买油的时候,新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴,门就关了。
帖撒罗尼迦前书 2:9
弟兄姊妹,你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音,一面昼夜辛勤工作,免得成为你们任何人的负担。
创世记 31:40
我白天受尽烈日煎熬,晚上饱尝夜露寒霜,不得好睡。
诗篇 127:2
你早起晚睡,为生活操劳也是徒然,唯有耶和华所爱的人才能安眠。
帖撒罗尼迦后书 3:7-9
你们自己知道应该怎样效法我们,因为我们在你们那里的时候,并没有懒懒散散,也没有白吃谁的饭,而是昼夜辛勤工作,免得成为你们任何人的负担。我们并不是没有权利接受供应,而是要给你们树立学习的榜样。