-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人若應得善待、爾手有力能施、則施之勿緩、
-
新标点和合本
你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你的手若有行善的力量，不可推辞，要施与那应得的人。
-
和合本2010（神版-简体）
你的手若有行善的力量，不可推辞，要施与那应得的人。
-
当代译本
倘若有力量行善，就当帮助有需要的人，不要推托。
-
圣经新译本
如果你的手有行善的力量，就不可推辞，要向那些需要帮助的人行善。
-
中文标准译本
当你的手有能力做好事时，不要有所保留，不给应得的人；
-
新標點和合本
你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你的手若有行善的力量，不可推辭，要施與那應得的人。
-
和合本2010（神版-繁體）
你的手若有行善的力量，不可推辭，要施與那應得的人。
-
當代譯本
倘若有力量行善，就當幫助有需要的人，不要推託。
-
聖經新譯本
如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。
-
呂振中譯本
你手若有力量行善，不可推辭、而不向應得的人行它。
-
中文標準譯本
當你的手有能力做好事時，不要有所保留，不給應得的人；
-
文理和合譯本
當善待者、爾力能為、則勿謝卻、
-
文理委辦譯本
施善有其機、則施之勿緩、
-
New International Version
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
-
New International Reader's Version
Don’t hold back good from those who are worthy of it. Don’t hold it back when you can help.
-
English Standard Version
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.
-
New Living Translation
Do not withhold good from those who deserve it when it’s in your power to help them.
-
Christian Standard Bible
When it is in your power, don’t withhold good from the one to whom it belongs.
-
New American Standard Bible
Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it.
-
New King James Version
Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do so.
-
American Standard Version
Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
-
Holman Christian Standard Bible
When it is in your power, don’t withhold good from the one it belongs to.
-
King James Version
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do[ it].
-
New English Translation
Do not withhold good from those who need it, when you have the ability to help.
-
World English Bible
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
