我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、

我儿，不要忘记我的法则；你心要谨守我的诫命；

我儿啊，不要忘记我的教诲，你的心要谨守我的命令，

我儿啊，不要忘记我的教诲，你的心要谨守我的命令，

孩子啊，不要忘记我的训言，要把我的诫命存在心里，

我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；

我儿啊，不要忘记我的法则，你的心要谨守我的诫命，

我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；

我兒啊，不要忘記我的教誨，你的心要謹守我的命令，

我兒啊，不要忘記我的教誨，你的心要謹守我的命令，

孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡，

我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；

弟子啊，我的指教你不要忘記；我的誡命你的心要恪守着；

我兒啊，不要忘記我的法則，你的心要謹守我的誡命，

我子、勿忘我教、恪守我誡、

爾小子、憶念我法、恪守我命、

My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.

My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands;

My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments;

My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands;

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands;

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、

喜悅主之典章、不忘主之語言、○

我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭繫於臂為記、戴於額為飾、書於室之門柱及邑門、○

我子、當聽父訓、勿棄母教、

求主使我明通、我即遵行主之律法、一心敬守、

我今日所諭爾一切誡命、爾必謹守遵行、則可生存、人數增多、得入主所誓爾列祖之地、得以為業、

惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、我喜悅主之誡命、愛慕舉手、又默念主之典章、○

我永遠不忘主之命令、因主以此使我蘇醒、

我今日諭爾愛主爾之天主、遵行其道、守其誡命律例法度、若能如此、則可得生、且可昌熾、主爾天主必在爾所往得之地、賜福於爾、如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、我今日明告爾、爾必滅亡、今將渡約但以得地為業、必不能永久在彼、我今日呼天地為證、我以生命死亡、福與禍福與禍或作福祉咒詛置於爾前、爾當選生命、俾爾及爾子孫、俱可得生、主爾之天主、乃爾之生命、使爾長壽、當敬愛之、聽其命而親慕之、則可久居在主所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各欲賜之地、

我以主言藏在我心、以免獲罪於主、

我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、

求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、

爾當謹慎、恐忘主爾之天主與爾所立之約、為己作偶像百物之形、即主爾之天主所禁爾者、

恐飲而遺忘律例、聽訟枉法、使凡受屈者不得伸冤、

耶路撒冷歟、醒哉醒哉、興起、爾已由主之手、飲其怒杯、昏醉之大罇、爾已飲之、而吸之殆盡、