转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎。

转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

人若不听从律法，他的祷告也可憎。

转身不听训诲的，他的祷告也是可厌恶的。

转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。

轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。

轉耳不聽教誨的，他的祈禱也可憎。

轉耳不聽教誨的，他的祈禱也可憎。

人若不聽從律法，他的禱告也可憎。

轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。

轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。

轉耳不聽從律法的，連他的禱告也可憎。

轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、

不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

If you don’t pay attention to my instruction, even your prayers are hated.

If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

God detests the prayers of a person who ignores the law.

Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.

One who turns his ear away from listening to the Law, Even his prayer is an abomination.

One who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer[ shall be] abomination.

The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵藉从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

我若心里注重罪孽，主必不听。

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’

不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。“你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。