箴言知恵の泉 25:26 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。

pro 25:26 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。
新标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
和合本2010（神版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
当代译本 - 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
圣经新译本 - 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
中文标准译本 - 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
现代标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本（拼音版） - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
New International Version - Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
New International Reader's Version - Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
English Standard Version - Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
New Living Translation - If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
The Message - A good person who gives in to a bad person is a muddied spring, a polluted well.
Christian Standard Bible - A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
New American Standard Bible - Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
New King James Version - A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
Amplified Bible - Like a muddied fountain and a polluted spring Is a righteous man who yields and compromises his integrity before the wicked.
American Standard Version - As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
King James Version - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
New English Translation - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
World English Bible - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
新標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
和合本2010（神版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
當代譯本 - 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
聖經新譯本 - 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
呂振中譯本 - 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
中文標準譯本 - 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
現代標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像趟渾之泉，弄濁之井。
文理和合譯本 - 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
文理委辦譯本 - 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
Nueva Versión Internacional - Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.
Новый Русский Перевод - Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
La Bible du Semeur 2015 - Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
Nova Versão Internacional - Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
Hoffnung für alle - Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ngã quỵ trước người gian ác, sẽ như suối nước bị dấy đục một nguồn nước bị hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
Thai KJV - คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แก่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก

交叉引用

エゼキエル書 32:2 - 「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。おまえは自分を、国々の中で強くて若いライオンのようだと思っている。だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて濁らせている、わにのような存在でしかない。
創世記 4:8 - ある日、カインは、「野へ行かないか」と弟アベルをさそいました。そして、野で不意にアベルに襲いかかり、殺してしまったのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:15 - ユダヤ人たちは、自分たちの預言者を殺したばかりか、主イエスさえも手にかけてしまいました。そして今は、私たちにも激しい迫害の手を伸ばし、追い出してしまったのです。その上、神にも人間にも敵対して、
サムエル記Ⅰ 22:14 - 「とんでもないことです。あなたのご家来方の中でも、婿殿ダビデ様ほど忠義なお方はほかにおられません。ダビデ様はあなたの護衛隊長であり、王室で最も尊敬を集めているお方ではございませんか。
サムエル記Ⅰ 22:15 - 私があの方のために神に伺いを立てましたのも、今に始まったことではありません。このことで、私や一族の者が責めを受けるのは合点がまいりません。あなたに対する陰謀などとは全く寝耳に水です。」
サムエル記Ⅰ 22:16 - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え！」
サムエル記Ⅰ 22:17 - そう言うと、王は護衛兵に命じました。「祭司どもを死罪にせよ！　彼らはダビデと共謀したのだ。ダビデが私のもとから逃げ出したのを知りながら、知らせて来ようともしなかったのだ。」しかし護衛兵は、祭司を手にかけるのが怖くて、命令を聞きません。
サムエル記Ⅰ 22:18 - それで王はドエグに、「おまえがやれ」と命じました。ドエグは彼らに飛びかかり、全部で八十五人の祭司を血祭りに上げました。全員、祭司の服を着たままでした。
使徒の働き 7:52 - あなたがたの先祖が迫害しなかった預言者の名をあげることができたら、一人でもいいから言ってごらんなさい。もっとも、先祖たちは、正しい方がおいでになると預言した人たちを殺したのですが、あなたがたは、当のメシヤ（救い主）を裏切り、殺したのです。
歴代誌Ⅱ 24:21 - ところが、指導者たちはゼカリヤを殺そうと謀り、ヨアシュ王の命令により、神殿の庭でゼカリヤを殺しました。
歴代誌Ⅱ 24:22 - こうしてヨアシュ王は、エホヤダの愛と忠誠に対して、彼の子を殺害するという悪をもって報いたのです。ゼカリヤは死に際し、「主よ、彼らがしていることをごらんになり、彼らの悪に報いてください」と言い残しました。
ヨハネの黙示録 17:6 - 彼女は血に酔っているようでした。しかもその血は、彼女が殺したクリスチャンの血だったので、私は背筋が凍りつく思いでした。
マタイの福音書 23:34 - わたしがあなたがたのところに、預言者や、聖霊に満たされた人、神のことばを書き記す力を与えられた人たちを遣わすと、あなたがたは彼らを十字架につけて殺したり、会堂でむち打ったり、町から町へと追い回して迫害したりします。
マタイの福音書 23:35 - こうして、義人アベルから、神殿と祭壇との間で殺されたバラキヤの子ザカリヤに至るまで、正しい人たちが流したすべての血について、あなたがたは有罪とされます。そうです。何世紀にもわたって積み重ねられてきたこれらの報いは、今この時代の者たちの上に一度に降りかかってくるのです。
マタイの福音書 23:37 - ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、神がこの都のために遣わされたすべての人を石で打ち殺す町よ。わたしは、めんどりがひなを翼の下に集めるように、何度、あなたの子らを集めようとしたことでしょう。それなのに、あなたがたはそれを拒んでしまったのです。
エゼキエル書 34:18 - ああ、悪い羊飼いども。牧場の最上の場所を自分のために取っておきながら、残りの場所を踏みにじるとはもってのほかだ。自分が澄んだ水をたっぷり飲むと、足でその水を濁らせているが、とんでもないことだ。
エゼキエル書 34:19 - わたしの群れに残されたものは、踏みにじられた牧草と濁った水だけだ。」
マタイの福音書 26:69 - 一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。
マタイの福音書 26:70 - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
マタイの福音書 26:71 - まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。
マタイの福音書 26:72 - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
マタイの福音書 26:73 - ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」
マタイの福音書 26:74 - たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。
新标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
和合本2010（神版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
当代译本 - 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
圣经新译本 - 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
中文标准译本 - 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
现代标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本（拼音版） - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
New International Version - Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
New International Reader's Version - Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
English Standard Version - Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
New Living Translation - If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
The Message - A good person who gives in to a bad person is a muddied spring, a polluted well.
Christian Standard Bible - A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
New American Standard Bible - Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
New King James Version - A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
Amplified Bible - Like a muddied fountain and a polluted spring Is a righteous man who yields and compromises his integrity before the wicked.
American Standard Version - As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
King James Version - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
New English Translation - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
World English Bible - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
新標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
和合本2010（神版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
當代譯本 - 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
聖經新譯本 - 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
呂振中譯本 - 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
中文標準譯本 - 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
現代標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像趟渾之泉，弄濁之井。
文理和合譯本 - 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
文理委辦譯本 - 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
Nueva Versión Internacional - Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.
Новый Русский Перевод - Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
La Bible du Semeur 2015 - Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
Nova Versão Internacional - Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
Hoffnung für alle - Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ngã quỵ trước người gian ác, sẽ như suối nước bị dấy đục một nguồn nước bị hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
Thai KJV - คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แก่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก

エゼキエル書 32:2 - 「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。おまえは自分を、国々の中で強くて若いライオンのようだと思っている。だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて濁らせている、わにのような存在でしかない。
創世記 4:8 - ある日、カインは、「野へ行かないか」と弟アベルをさそいました。そして、野で不意にアベルに襲いかかり、殺してしまったのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:15 - ユダヤ人たちは、自分たちの預言者を殺したばかりか、主イエスさえも手にかけてしまいました。そして今は、私たちにも激しい迫害の手を伸ばし、追い出してしまったのです。その上、神にも人間にも敵対して、
サムエル記Ⅰ 22:14 - 「とんでもないことです。あなたのご家来方の中でも、婿殿ダビデ様ほど忠義なお方はほかにおられません。ダビデ様はあなたの護衛隊長であり、王室で最も尊敬を集めているお方ではございませんか。
サムエル記Ⅰ 22:15 - 私があの方のために神に伺いを立てましたのも、今に始まったことではありません。このことで、私や一族の者が責めを受けるのは合点がまいりません。あなたに対する陰謀などとは全く寝耳に水です。」
サムエル記Ⅰ 22:16 - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え！」
サムエル記Ⅰ 22:17 - そう言うと、王は護衛兵に命じました。「祭司どもを死罪にせよ！　彼らはダビデと共謀したのだ。ダビデが私のもとから逃げ出したのを知りながら、知らせて来ようともしなかったのだ。」しかし護衛兵は、祭司を手にかけるのが怖くて、命令を聞きません。
サムエル記Ⅰ 22:18 - それで王はドエグに、「おまえがやれ」と命じました。ドエグは彼らに飛びかかり、全部で八十五人の祭司を血祭りに上げました。全員、祭司の服を着たままでした。
使徒の働き 7:52 - あなたがたの先祖が迫害しなかった預言者の名をあげることができたら、一人でもいいから言ってごらんなさい。もっとも、先祖たちは、正しい方がおいでになると預言した人たちを殺したのですが、あなたがたは、当のメシヤ（救い主）を裏切り、殺したのです。
歴代誌Ⅱ 24:21 - ところが、指導者たちはゼカリヤを殺そうと謀り、ヨアシュ王の命令により、神殿の庭でゼカリヤを殺しました。
歴代誌Ⅱ 24:22 - こうしてヨアシュ王は、エホヤダの愛と忠誠に対して、彼の子を殺害するという悪をもって報いたのです。ゼカリヤは死に際し、「主よ、彼らがしていることをごらんになり、彼らの悪に報いてください」と言い残しました。
ヨハネの黙示録 17:6 - 彼女は血に酔っているようでした。しかもその血は、彼女が殺したクリスチャンの血だったので、私は背筋が凍りつく思いでした。
マタイの福音書 23:34 - わたしがあなたがたのところに、預言者や、聖霊に満たされた人、神のことばを書き記す力を与えられた人たちを遣わすと、あなたがたは彼らを十字架につけて殺したり、会堂でむち打ったり、町から町へと追い回して迫害したりします。
マタイの福音書 23:35 - こうして、義人アベルから、神殿と祭壇との間で殺されたバラキヤの子ザカリヤに至るまで、正しい人たちが流したすべての血について、あなたがたは有罪とされます。そうです。何世紀にもわたって積み重ねられてきたこれらの報いは、今この時代の者たちの上に一度に降りかかってくるのです。
マタイの福音書 23:37 - ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、神がこの都のために遣わされたすべての人を石で打ち殺す町よ。わたしは、めんどりがひなを翼の下に集めるように、何度、あなたの子らを集めようとしたことでしょう。それなのに、あなたがたはそれを拒んでしまったのです。
エゼキエル書 34:18 - ああ、悪い羊飼いども。牧場の最上の場所を自分のために取っておきながら、残りの場所を踏みにじるとはもってのほかだ。自分が澄んだ水をたっぷり飲むと、足でその水を濁らせているが、とんでもないことだ。
エゼキエル書 34:19 - わたしの群れに残されたものは、踏みにじられた牧草と濁った水だけだ。」
マタイの福音書 26:69 - 一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。
マタイの福音書 26:70 - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
マタイの福音書 26:71 - まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。
マタイの福音書 26:72 - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
マタイの福音書 26:73 - ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」
マタイの福音書 26:74 - たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。