忠信之使、令遣之之主人暢懷、如穡時得冰雪、既涼且爽、

忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。

忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。

忠信的使者叫主人心里舒畅，就像夏收之时有冰雪的凉气。

忠信的使者对那些差遣他的人来说，好像在收割的时候，有冰雪的凉气，使主人精神舒畅。

忠实的信使对于派遣他的人，如同收割日子里冰雪的清凉，使主人的心舒畅。

忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。

忠信的使者對那差他的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的心舒暢。

忠信的使者對那差他的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的心舒暢。

忠信的使者叫主人心裡舒暢，就像夏收之時有冰雪的涼氣。

忠信的使者對那些差遣他的人來說，好像在收割的時候，有冰雪的涼氣，使主人精神舒暢。

忠信的奉差人對於差遣的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的精神爽快。

忠實的信使對於派遣他的人，如同收割日子裡冰雪的清涼，使主人的心舒暢。

忠誠之使、俾遣之者心神清爽、如穡時雨雪之涼、

忠蓋之僕、有益乎主、猶當暑、涼以冰雪。

Like a snow- cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

A messenger trusted by the one who sends him is like a drink cooled by snow at harvest time. He renews the spirit of his master.

Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

Trustworthy messengers refresh like snow in summer. They revive the spirit of their employer.

To those who send him, a trustworthy envoy is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.

Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.

Like the cold of snow in time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.

As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

To those who send him, a trustworthy messenger is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.

As the cold of snow in the time of harvest,[ so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

奸使陷人於禍患、忠使猶如良藥、

弟以巴弗第多、與我同勞同戰、亦為爾使、供我之所需、我思亦必遣之就爾、彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、故我遣之愈急、使爾復見之而喜、亦可少解我憂、爾當為主歡然接之、而敬重如是之人、彼為基督之事、瀕死不顧己命、欲補爾事我之不足、

佳音來自遠方、如以冷水予渴者飲、

以事託愚人、必致受害、猶如自斷其足、