箴言 25:11 應時之言、如金果嵌於銀槽、

箴言 25:11 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
應時之言、如金果嵌於銀槽、
新标点和合本
一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
和合本2010（上帝版-简体）
一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
和合本2010（神版-简体）
一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
当代译本
一句话说得合宜，就像金苹果放在银器里。
圣经新译本
一句话说得合宜，就像金苹果镶在银的器物上。
中文标准译本
话说得合宜，就如金苹果镶在银器上。
新標點和合本
一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。
和合本2010（上帝版-繁體）
一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。
和合本2010（神版-繁體）
一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。
當代譯本
一句話說得合宜，就像金蘋果放在銀器裡。
聖經新譯本
一句話說得合宜，就像金蘋果鑲在銀的器物上。
呂振中譯本
一句話說得合乎機宜、就如金蘋果鑲嵌在銀的雕刻物上。
中文標準譯本
話說得合宜，就如金蘋果鑲在銀器上。
文理和合譯本
言語適宜、如金果在於銀網、
文理委辦譯本
應對以時、猶金果置於銀筐。
New International Version
Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.
New International Reader's Version
The right ruling at the right time is like golden apples in silver jewelry.
English Standard Version
A word fitly spoken is like apples of gold in a setting of silver.
New Living Translation
Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
Christian Standard Bible
A word spoken at the right time is like gold apples in silver settings.
New American Standard Bible
Like apples of gold in settings of silver, Is a word spoken at the proper time.
New King James Version
A word fitly spoken is like apples of gold In settings of silver.
American Standard Version
A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.
Holman Christian Standard Bible
A word spoken at the right time is like gold apples on a silver tray.
King James Version
A word fitly spoken[ is like] apples of gold in pictures of silver.
New English Translation
Like apples of gold in settings of silver, so is a word skillfully spoken.
World English Bible
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

交叉引用

箴言 15:23
人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、
以賽亞書 50:4
受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子
箴言 24:26
以真言應對、猶如與人接吻為禮、
傳道書 12:10
柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、

本节经文

交叉引用

微读圣经