我經過懶惰人的田地，全無心思之人的葡萄園；

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园；

我经过懒惰人的田地，经过缺乏心智者的葡萄园；

我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，

我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；

我經過懶惰人的田地，經過缺乏心智者的葡萄園；

怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、

惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、

I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;

I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,

I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one with no common sense.

I went by the field of a slacker and by the vineyard of one lacking sense.

I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense,

I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking sense.

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:

據我看，耕奸惡種毒害的都必照樣收割。

『我要指示你，你須要聽我；我經見過的、我要敘說：（

看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』

這一切我都見過，也用心查考日光之下所常發生的一切事：這人的權力怎樣掌管那人、讓他受害。然後我見過惡人有人給他送葬；他們生前來來往往於聖所，終於在他們這樣行的城裏被忘記：這也是虛空。壞事的定案不立刻施刑罰，故此人類的心敢於作壞事。

至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。

我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。

懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？只管且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時，那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；他擠眼傳神，擦腳示意，用手指頭指點，心裏乖張，圖謀惡事，時常散布紛爭；因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。

我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日光之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。我又看一切勞碌和各樣工作上的技巧都是人對鄰舍羨慕之表現：這也是虛空，也是捕風。愚頑人抱着手，喫自身的肉。滿了一把、安安靜靜地享受，勝過滿了兩捧，而勞碌，而捕風。我又看日光之下有一件虛空的事：有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。

耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。

在我虛幻的日子裏、我都見過以下的事：有義人在行義，反而早死；有惡人在行惡，倒享長壽。

明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。

正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。