因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

因为义人跌倒七次也必起来，恶人却被灾祸击垮。

因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。

因为义人即使跌倒七次，也能再起来；恶人却被祸患倾倒。

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

因為義人跌倒七次也必起來，惡人卻被災禍擊垮。

因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。

因為義人雖仆倒了七次，還能再起來；惡人卻跌倒於災禍中，就不能再起。

因為義人即使跌倒七次，也能再起來；惡人卻被禍患傾倒。

蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、

蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。

蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、

for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.

Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.

for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.

The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.

Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.

For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.

For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

Though a righteous man falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.

For a just[ man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.

for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

他虽失脚也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他。 (cunps)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。那时我的仇敌，就是曾对我说“耶和华你神在哪里”的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。 (cunps)

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， (cunps)

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。 (cunps)

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。 (cunps)

人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 (cunps)

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。 (cunps)

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 (cunps)

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。 (cunps)

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，决不能再见了。 (cunps)

神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。细拉 (cunps)

常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。暴虐的君王辖制贫民，好像吼叫的狮子、觅食的熊。无知的君多行暴虐；以贪财为可恨的，必年长日久。背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。 (cunps)

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。 (cunps)

以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。 (cunps)

大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡； (cunps)

那指着撒玛利亚牛犊起誓的说：‘但哪，我们指着你那里的活神起誓。’又说：‘我们指着别是巴的神道起誓。’这些人都必仆倒，永不再起来。” (cunps)

于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。 (cunps)

希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。 (cunps)

他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。 (cunps)

就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。 (cunps)