被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、

人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

被拉去屠杀的，你要抢救；踉跄受死的，你要拦阻。

被拉到死地的人，你要拯救；将要被杀戮的人，你要挽救。

有人被拉向死地，你要解救；有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！

人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

被拉去屠殺的，你要搶救；踉蹌受死的，你要攔阻。

被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。

被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。

有人被拉向死地，你要解救；有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！

被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、

無罪而就死地、爾其拯之。

Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.

Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.

Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.

Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.

Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.

Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!

Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.

If thou forbear to deliver[ them that are] drawn unto death, and[ those that are] ready to be slain;

Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.

Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

釋兇暴之繩、解欺壓之索、釋受虐者、折一切壓人之軛、如是之禁食、始為我所悅、分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、

當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、

主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○

我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、

眾大聲促彼拉多、力求釘之十字架、庶民與祭司諸長之聲勝矣、於是彼拉多擬如所求、釋眾所求作亂殺人下獄者、而付耶穌於眾、以徇其意、

適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、

眾希拉人、執司會堂者所提尼、在署前撲之、迦流不以為意、○

眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲保羅、

亞比篩謂大衛曰、今日天主以敵付於爾手、容我以槍擊之、釘之於地、惟當一擊、不須再擊、大衛謂亞比篩曰、勿害其命、主所立受膏者、有誰舉手害之而能逃罪乎、

遂召百夫長二人曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、今夜亥初原文作夜第三時往該撒利亞、又備畜、使保羅乘之、護送至方伯腓力司所、千夫長又達一書、其畧曰、革老丟呂西亞請方伯腓力司閣下安、此人為猶太人所執而欲殺者、我知彼為羅瑪人、即率兵卒救之、我欲知猶太人訟之何故、即送之至其公會前、見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、或告我、猶太人設計欲害之、我即遣之就爾、亦命訟之者、將所訟之情告爾願爾、平安、○兵卒奉命、將保羅夜引至安提帕底、明日、馬卒送保羅、其餘歸營堡、至該撒利亞、以書呈方伯、使保羅立於前、方伯閱畢、問保羅何方人、知其為基利嘉人、乃曰、待訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

時大相爭論、千夫長恐保羅被眾分裂、命兵卒下、奪於眾中、引入營堡、