她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。

她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。

她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。

她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。

她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。

她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。

她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。

她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。

她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。

她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。

她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。

她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。

她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。

伏藏如盜、增奸邪於人間、

隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。

伏藏若賊、使世間增悖逆之人、

Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.

She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.

She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.

She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.

indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.

Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.

She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

indeed, she sets an ambush like a robber and increases those among men who are unfaithful.

She also lieth in wait as[ for] a prey, and increaseth the transgressors among men.

Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

我发现一个比死亡更恶毒的妇人，她有如罗网，心如陷阱，手如锁链。蒙神喜悦的人得以摆脱她，罪人却被她缠住。

她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

淫妇的口是深坑，耶和华所恼恨的必陷在其中。

拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。地上的众王都跟她行过淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”

智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。她离弃年轻时的配偶，忘记了神的约；她的家陷入死地，她的路径下落阴间。凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。

以色列人住在什亭，人民与摩押的女子行起淫乱来。

“你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。

淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。

后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因什么缘故有这样大的力气，我们用什么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因什么缘故有这样大的力气，要用什么方法才能捆绑你，好把你制伏。”参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。”大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链捆绑着他，他就在监牢里推磨。但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。

人却不知道她那里有阴魂，她的客人是在阴间的深处。

少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。

我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。