箴言 23:18 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。

箴言 23:18 >>

本节经文

文理委辦譯本
迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。
新标点和合本
因为至终必有善报，你的指望也不致断绝。
和合本2010（上帝版-简体）
因为你必有前途，你的指望也不致断绝。
和合本2010（神版-简体）
因为你必有前途，你的指望也不致断绝。
当代译本
这样，你必前途光明，你的盼望不会幻灭。
圣经新译本
因为万事必有结局，你的盼望也不会断绝。
中文标准译本
你就一定会有前途，你的希望也不会断绝。
新標點和合本
因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為你必有前途，你的指望也不致斷絕。
和合本2010（神版-繁體）
因為你必有前途，你的指望也不致斷絕。
當代譯本
這樣，你必前途光明，你的盼望不會幻滅。
聖經新譯本
因為萬事必有結局，你的盼望也不會斷絕。
呂振中譯本
因為總有好結局；你的希望必不至於斷絕。
中文標準譯本
你就一定會有前途，你的希望也不會斷絕。
文理和合譯本
必有果報、不絕爾望、
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋終有善報、必不失望、
New International Version
There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
New International Reader's Version
There really is hope for you in days to come. So your hope will not be cut off.
English Standard Version
Surely there is a future, and your hope will not be cut off.
New Living Translation
You will be rewarded for this; your hope will not be disappointed.
Christian Standard Bible
For then you will have a future, and your hope will not be dashed.
New American Standard Bible
Certainly there is a future, And your hope will not be cut off.
New King James Version
For surely there is a hereafter, And your hope will not be cut off.
American Standard Version
For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.
Holman Christian Standard Bible
For then you will have a future, and your hope will never fade.
King James Version
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
New English Translation
For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
World English Bible
Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

交叉引用

詩篇 9:18
窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
箴言 24:14
智慧在心亦若是、獲之有益、所望必遂。
耶利米書 29:11
耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。
腓立比書 1:20
我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、
希伯來書 10:35
勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
羅馬書 6:21-22
乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生
箴言 24:20
惡者不獲賞、其燈必滅。
詩篇 37:37
不見仁義之人、平康終吉兮、
路加福音 16:25
亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

本节经文

交叉引用

微读圣经