-
文理委辦譯本
人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
-
新标点和合本
你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
-
和合本2010（神版-简体）
你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
-
当代译本
你看那精明能干的人，他必侍立在君王面前，不会效力于泛泛之辈。
-
圣经新译本
你见过办事能干的人吗？他必侍立在君王面前，必不会侍立在低微的人面前。
-
中文标准译本
你看见过做事老练的人吗？他必站在君王面前，而不会站在低微的人面前。
-
新標點和合本
你看見辦事殷勤的人嗎？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你看見辦事殷勤的人嗎？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
-
和合本2010（神版-繁體）
你看見辦事殷勤的人嗎？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
-
當代譯本
你看那精明能幹的人，他必侍立在君王面前，不會效力於泛泛之輩。
-
聖經新譯本
你見過辦事能幹的人嗎？他必侍立在君王面前，必不會侍立在低微的人面前。
-
呂振中譯本
你看辦事敏捷的人吧；他必侍立於君王面前；他不侍立於微賤無名的人面前。
-
中文標準譯本
你看見過做事老練的人嗎？他必站立在君王面前，而不會站立在低微的人面前。
-
文理和合譯本
爾不見人勤厥事乎、彼必立於王前、不侍庸人之側、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前
-
New International Version
Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.
-
New International Reader's Version
Do you see someone who does good work? That person will serve kings. That person won’t serve officials of lower rank.
-
English Standard Version
Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men.
-
New Living Translation
Do you see any truly competent workers? They will serve kings rather than working for ordinary people.
-
Christian Standard Bible
Do you see a person skilled in his work? He will stand in the presence of kings. He will not stand in the presence of the unknown.
-
New American Standard Bible
Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people.
-
New King James Version
Do you see a man who excels in his work? He will stand before kings; He will not stand before unknown men.
-
American Standard Version
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
-
Holman Christian Standard Bible
Do you see a man skilled in his work? He will stand in the presence of kings. He will not stand in the presence of unknown men.
-
King James Version
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean[ men].
-
New English Translation
Do you see a person skilled in his work? He will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.
-
World English Bible
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
