欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。

欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。

欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。

欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。

靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。

欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。

欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。

欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。

欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。

靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。

欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。

為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。

欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。

虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○

虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。

虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏○

One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich— both come to poverty.

You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.

Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.

A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.

Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich— both lead only to poverty.

One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.

He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.

He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich— both lead only to poverty.

He that oppresseth the poor to increase his[ riches, and] he that giveth to the rich,[ shall] surely[ come] to want.

The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich– both end up only in poverty.

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。因为耶和华必为他们伸冤，抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。

耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”

因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。

吝啬（“吝啬”直译是“恶眼”）的人急切求财，却不知穷乏快要临到。

“万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。我用旋风把他们吹散到他们不认识的列国去，他们留下的地就荒凉了，以致无人来往经过，因为他们使这美好之地变为荒凉了。”

如果只善待那些善待你们的人，那有什么好处呢？罪人也会这样行。如果借给人，又指望向人收回，那有什么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为神自己也宽待忘恩的和恶人。

他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。因此耶和华这样说：看哪！我策划灾祸攻击这家族，你们无法缩起颈项避开这灾祸。你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）；因为这是个灾难的时代。

因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。他正在填饱肚腹的时候，神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，神要把这怒气如雨降在他身上。他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，他的家产必被掠去，在神忿怒的日子被冲走。这是恶人从神所得的分，是神给他指定的产业。”

穷人欺压贫寒人，就像暴雨冲没粮食。

就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’

欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。

耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”