彼棄夫子之道、背上帝之約、

她离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。

她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。

她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。

她撇弃了年轻时的丈夫，忘了在上帝面前立的约。

她离弃年轻时的配偶，忘记了神的约；

她离弃了年轻时的同伴，忘记了神的约；

她離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。

她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。

她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。

她撇棄了年輕時的丈夫，忘了在上帝面前立的約。

她離棄年輕時的配偶，忘記了神的約；

她捨棄幼年的配偶，忘了上帝的盟約。

她離棄了年輕時的同伴，忘記了神的約；

彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、

彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、

who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.

who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

She has abandoned her husband and ignores the covenant she made before God.

who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

Who leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God;

Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

who leaves the husband from her younger days, and forgets her marriage covenant made before God.

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

主耶和華曰、我過而見汝、若女及笄、我以裾覆爾、締結姻盟、于歸乎我。

當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。

爾曰、奚為不納、曰、誠因爾遺棄幼時所娶之妻、彼乃爾之伉儷、爾嘗與彼立約、耶和華為證、上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、人棄其妻、待以強暴、我所不悅、故當自守其心、勿遺棄之、