她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。

她离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。

她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。

她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。

她撇弃了年轻时的丈夫，忘了在上帝面前立的约。

她离弃年轻时的配偶，忘记了神的约；

她离弃了年轻时的同伴，忘记了神的约；

她離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。

她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。

她撇棄了年輕時的丈夫，忘了在上帝面前立的約。

她離棄年輕時的配偶，忘記了神的約；

她捨棄幼年的配偶，忘了上帝的盟約。

她離棄了年輕時的同伴，忘記了神的約；

彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、

彼棄夫子之道、背上帝之約、

彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、

who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.

who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

She has abandoned her husband and ignores the covenant she made before God.

who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

Who leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God;

Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

who leaves the husband from her younger days, and forgets her marriage covenant made before God.

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，

要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。

你們還說：「這是為甚麼呢？」因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻之間作證。她雖是你的配偶，你誓約的妻，你卻背棄她。一個人如果還剩下一點靈性，他不會這麼做。這人在尋找甚麼呢？上帝的後裔！當謹守你們的靈性，誰也不可背棄年輕時所娶的妻。耶和華－以色列的上帝說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」