維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、

智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。

智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。

这也是要解救你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子——

智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。

智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。

智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。

智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；

這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子——

淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女

Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,

Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.

So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,

Wisdom will save you from the immoral woman, from the seductive words of the promiscuous woman.

It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,

To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words,

To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

It will rescue you from a forbidden woman, from a stranger with her flattering talk,

To deliver thee from the strange woman,[ even] from the stranger[ which] flattereth with her words;

to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words;

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

保爾脫於惡婦、免於外婦諂媚之舌、

察知有婦、心為罟擭、手為繩索、較死尤苦、上帝所悅者、得以避之、惟罪人為其所陷、

妓女乃深坑、外婦為狹阱、

保爾脫於淫婦、遠諂言之外婦、昔我在室臨牖、自櫺而觀、見樸拙少年中、有一乏知識者、經行於衢、近淫婦之巷隅、而詣其室、或薄暮黃昏、或中夜幽暗、有婦相迎、妓妝心譎、喧呶不羈、其足弗安於室、時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、乃摟少者、與之接吻、面無愧色、曰、我今日償願、有酬恩祭品、故出迎爾、急欲晤面、茲得相遇、我之牀榻、鋪以裀褥、暨厥繡裯、其綫出自埃及、已以沒藥、沈香桂皮、薰我牀笫、其來、爾我飽享愛情、迄於詰朝、以愛情相慰藉、男人去家、行於遠道、手執銀囊、望日方歸、婦頻以婉言誘之、以諂言強之、乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、

厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、自委治家業、耶和華為約瑟故、錫嘏其主埃及人家、凡在室在田、咸蒙福祉、其主遂以所有、悉付約瑟、於己所食外、不知其他、約瑟儀容秀美、○嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、約瑟弗從、曰、主不知家事、以凡所有、歸我掌握、此家之中、莫大於我、除爾為主室外、無一不歸我者、曷敢干此元惡、獲罪於上帝、婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、一日入室治事、旁無家人、主母執其衣、曰、與我偕寢、約瑟棄衣而遁、

淫婦之口乃深阱、耶和華所惡者、必陷其中、

惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、終則苦若茵陳、利如刀劍、其足下及死域、其步臨於陰府、生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、諸子宜聽、勿違我口所言、爾行宜遠之、勿近其室門、免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、資財充於外人、辛勞歸於他家、終則形銷體敗、難免咨嗟、乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、不從師言、不聽傅訓、於羣眾大會中、幾干諸咎、當飲己池之水、飲己井之活水、爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、當獨為己有、不公諸外人、俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、

諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、

謂之曰、以色列王所羅門、非因此而犯罪乎、彼在列國中、無王可比、上帝愛之、立為以色列王、然異邦之女誘之干罪、我豈聽爾行此大惡、娶異邦之女、干犯我上帝乎、