箴言 18:9 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、

箴言 18:9 >>

本节经文

文理和合譯本
操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
新标点和合本
做工懈怠的，与浪费人为弟兄。
和合本2010（上帝版-简体）
做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
和合本2010（神版-简体）
做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
当代译本
懒惰人与毁坏者臭味相投。
圣经新译本
工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
中文标准译本
在自己工作上也懒惰的，是毁灭者的兄弟。
新標點和合本
做工懈怠的，與浪費人為弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體）
做工懈怠的，是破壞者的兄弟。
和合本2010（神版-繁體）
做工懈怠的，是破壞者的兄弟。
當代譯本
懶惰人與毀壞者臭味相投。
聖經新譯本
工作懶惰的，是滅亡者的兄弟。
呂振中譯本
在工作上懈怠的、跟損毁者做弟兄。
中文標準譯本
在自己工作上也懶惰的，是毀滅者的兄弟。
文理委辦譯本
怠惰者與奢蕩者、無以異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經
作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
New International Version
One who is slack in his work is brother to one who destroys.
New International Reader's Version
Anyone who doesn’t want to work is like someone who destroys.
English Standard Version
Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.
New Living Translation
A lazy person is as bad as someone who destroys things.
Christian Standard Bible
The one who is lazy in his work is brother to a vandal.
New American Standard Bible
He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys.
New King James Version
He who is slothful in his work Is a brother to him who is a great destroyer.
American Standard Version
He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
Holman Christian Standard Bible
The one who is truly lazy in his work is brother to a vandal.
King James Version
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
New English Translation
The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.
World English Bible
One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

交叉引用

箴言 10:4
手惰者致貧、手勤者致富、
希伯來書 6:12
致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○
箴言 28:24
竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、
馬太福音 25:26
主曰、惡且惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
箴言 23:20-21
耽酒嗜炙之人、勿與同處、沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
羅馬書 12:11
勤而毋怠、熱衷事主、
箴言 24:30-34
怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、我見之而深思、我觀之而得訓、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、
路加福音 16:1-2
耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
路加福音 15:13-14
未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
約伯記 30:29
我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、

本节经文

交叉引用

微读圣经