箴言 17:26 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。

箴言 17:26 >>

本节经文

中文标准译本
惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。
新标点和合本
刑罚义人为不善；责打君子为不义。
和合本2010（上帝版-简体）
刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-简体）
刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
当代译本
责罚义人不妥，杖责君子不义。
圣经新译本
惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
新標點和合本
刑罰義人為不善；責打君子為不義。
和合本2010（上帝版-繁體）
刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-繁體）
刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
當代譯本
責罰義人不妥，杖責君子不義。
聖經新譯本
懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
呂振中譯本
對義人索取罰金、很不妥善；責打高貴人、很不正當。
中文標準譯本
懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴者，也是不對。
文理和合譯本
罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
文理委辦譯本
庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經
人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
New International Version
If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
New International Reader's Version
It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
English Standard Version
To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
New Living Translation
It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
Christian Standard Bible
It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
New American Standard Bible
It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
New King James Version
Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
American Standard Version
Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
Holman Christian Standard Bible
It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
King James Version
Also to punish the just[ is] not good,[ nor] to strike princes for equity.
New English Translation
It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
World English Bible
Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

交叉引用

箴言 17:15
称恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
箴言 18:5
顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。
撒母耳记下 16:7-8
创世记 18:25
你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同处死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
撒母耳记下 3:39
撒母耳记下 19:7
撒母耳记下 3:23-25
弥迦书 5:1
约翰福音 18:22
耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”
约伯记 34:18-19

本节经文

交叉引用

微读圣经