蠢子為父之憂、為母之苦、

愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。

愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。

愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。

愚昧的孩子令父亲忧虑，让母亲苦恼。

愚昧的儿子使父亲愁烦，使母亲痛苦。

愚昧的儿子，使父亲烦恼，并且使生他的母亲痛苦。

愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。

愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。

愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。

愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。

愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。

愚頑的兒子使父親愁煩，使生他的母親憂苦。

愚昧的兒子，使父親煩惱，並且使生他的母親痛苦。

愚魯之子、貽父母憂。

愚子使父愁煩、使母憂苦、

A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

A foolish child makes his father sad and his mother sorry.

A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.

Foolish children bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.

A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.

A foolish son[ is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

所羅門之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、

蠢子為其父之災、悍婦乃恆滴之水、

大衛子押沙龍有妹貌美、名曰他瑪、大衛子暗嫩愛之、暗嫩為其妹他瑪、抑鬱成疾、他瑪乃處子、暗嫩自知難與之近、暗嫩有友名約拿達、乃大衛兄示米亞子、為人甚狡、謂暗嫩曰、王子歟、爾日益瘠瘦、曷故、爾不告我乎、暗嫩曰、我愛弟押沙龍之妹他瑪、約拿達曰、可臥於牀、佯為遘疾、父來視爾、則謂之曰、請容我妹他瑪至此、以食與我、備於我前、使我見之、我由其手受而食之、暗嫩遂臥、佯為遘疾、王來視之、暗嫩曰、請容我妹他瑪、來作二餅於我前、我由其手受而食之、大衛遣人入內諭他瑪曰、往爾兄暗嫩室、為之備饌、他瑪往其兄暗嫩室、見暗嫩偃臥、遂取濕麵摶於其前、作餅炊之、以釜傾於其前、暗嫩不食、曰、屏眾、遂咸出、暗嫩謂他瑪曰、攜餅入內室、我由爾手受而食之、他瑪取所作之餅、攜入內室、至其兄暗嫩、進而食之、暗嫩執之、曰、我妹與我同寢、曰、我兄不可、毋玷辱我、在以色列中不可行此、毋為此愚妄之事、我負斯辱、將焉往、爾在以色列中、必如愚妄人矣、祈言於王、必不禁我歸爾、暗嫩不聽其言、因強於彼、強與同寢、厥後、暗嫩憾之極甚、其憾之之情、較愛之之情更切、遂謂之曰、起、往哉、他瑪曰、不可、爾遣我去、較前所行、其咎尤重、暗嫩不聽、呼侍立之僕曰、驅此女出、從而上楗、時、他瑪衣彩衣、循王女處室之制也、僕攜之出、從而上楗、他瑪裂其彩衣、蒙灰於首、按手其上、且行且哭、其兄押沙龍謂之曰、爾兄暗嫩與爾偕乎、我妹今且緘默、彼乃爾兄、勿以為意、於是他瑪在兄押沙龍家獨處、大衛王聞之、怒甚、押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○

智子悅父、蠢人輕母、

我惡我於日下勞力操作、蓋所得者、必遺於我後也、彼為智為愚、孰克知之、我於日下以智勞力操作者、彼必主之、斯亦虛空、