皓首為榮冕、行善道則獲之、

白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。

白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。

白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。

白发是荣耀的冠冕，行为公义方能得到。

白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。

白发是荣耀的冠冕，在公义的道路上必能得着。

白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得着。

白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。

白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。

白髮是榮耀的冠冕，行為公義方能得到。

白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。

白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。

白髮是榮耀的冠冕，在公義的道路上必能得著。

皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。

皓首如華冕、行善道者方可得之、

Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.

Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.

Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.

Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.

Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.

A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.

The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.

The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

Gray hair is a glorious crown; it is found in the way of righteousness.

The hoary head[ is] a crown of glory,[ if] it be found in the way of righteousness.

Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.

Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

能力為少者之榮、皓首為老人之美、

今有王出入於爾前、我已年邁皓首、我子與爾相處、我自幼出入於爾前、至於今日、我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、僉曰、爾未嘗欺我虐我、亦未嘗受何物於人手、曰、今日耶和華為證、其受膏者亦為證、汝於我手、索之無獲、僉曰、彼為證、

見皓首者當起、敬厥耆老、畏爾上帝、我乃耶和華也、

我子、勿忘我教、恪守我誡、則必增爾年日、加爾平康、

約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、法老問之曰、爾年幾何矣、對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、雅各再為法老祝嘏而退、

子孫為耆老之冕、祖父為子孫之榮、

然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、

貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、

二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、

大衛在會眾前、稱頌耶和華曰、我祖以色列之上帝耶和華歟、爾宜稱頌、永世靡暨、耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、我列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、耶和華歟、願使爾名恆存此念、堅心於爾、俾我子所羅門、盡心守爾誡命、法度典章、成此諸事、以我所備者建造殿宇、○大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、翌日獻祭、奉燔祭於耶和華、牡犢一千、牡羊一千、羔羊一千、與其灌祭、又為以色列眾獻祭甚多、是日於耶和華前、式飲式食、喜樂不勝、復立大衛子所羅門為王、膏之歸耶和華為君、亦膏撒督為祭司、於是所羅門居耶和華所賜之位、繼父大衛為王、無不亨通、以色列眾咸聽從之、諸牧伯勇士、及大衛王眾子、皆服從所羅門王、耶和華使所羅門於以色列眾前、極為尊大、賜以威嚴、以色列之前王、咸不及之、○

主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、因我目已見爾之拯救、即爾所備於萬民前者、為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、父母奇其指嬰孩之言、西面祝之、謂其母馬利亞曰、此子之立、致以色列多人興衰、亦為受誹之兆、且劍將刺爾心、俾多人之意念顯著、○有女先知亞拿者、亞設支、法內力之女也、其年已邁、自于歸、偕夫七載、為嫠八十有四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜事主、適進前稱謝上帝、與望耶路撒冷得贖者、論說此嬰、