主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 15:13
>>
本节经文
文理和合譯本
心樂則顏歡、心憂則神敗、
新标点和合本
心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。
和合本2010（上帝版-简体）
心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。
和合本2010（神版-简体）
心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。
当代译本
心中喜乐，容光焕发；心里悲伤，精神颓丧。
圣经新译本
喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。
中文标准译本
心里欢喜，面有喜色；心里悲痛，灵里颓丧。
新標點和合本
心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈被損傷。
和合本2010（上帝版-繁體）
心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。
和合本2010（神版-繁體）
心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。
當代譯本
心中喜樂，容光煥發；心裡悲傷，精神頹喪。
聖經新譯本
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
呂振中譯本
喜樂的心能使臉面有光彩；由於心裏的憂傷、心靈就頹喪。
中文標準譯本
心裡歡喜，面有喜色；心裡悲痛，靈裡頹喪。
文理委辦譯本
心樂則愉愉、心憂則戚戚。
施約瑟淺文理新舊約聖經
心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、
New International Version
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
New International Reader's Version
A happy heart makes a face look cheerful. But a sad heart produces a broken spirit.
English Standard Version
A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.
New Living Translation
A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
Christian Standard Bible
A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
New American Standard Bible
A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
New King James Version
A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.
American Standard Version
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
Holman Christian Standard Bible
A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
King James Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
New English Translation
A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.
World English Bible
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
交叉引用
箴言 17:22
心樂為良藥、神傷致骨枯、
箴言 12:25
人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
箴言 18:14
有恙心能忍之、神傷孰能堪之、
約翰福音 14:1
爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、
箴言 15:15
遭困苦者、日處逆境、有歡心者、恆飫珍饈、
哥林多後書 2:7
爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、
尼希米記 2:2
王問曰、爾無疾、何以有憂色、必爾中心憂戚、是時我甚恐、
哥林多後書 1:12
夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
哥林多後書 7:10
夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、
