箴言 13:22 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、

箴言 13:22 >>

本节经文

文理和合譯本
善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
新标点和合本
善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。
和合本2010（上帝版-简体）
善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
和合本2010（神版-简体）
善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
当代译本
善人为子孙留下产业，罪人给义人积聚财富。
圣经新译本
善人给子孙留下产业，罪人的财富，却是为义人积藏。
中文标准译本
好人使子子孙孙得继业；罪人的财富，却为义人留存。
新標點和合本
善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。
和合本2010（上帝版-繁體）
善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
和合本2010（神版-繁體）
善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
當代譯本
善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
聖經新譯本
善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。
呂振中譯本
善人將產業留給子孫；罪人積藏的資財卻歸與義人。
中文標準譯本
好人使子子孫孫得繼業；罪人的財富，卻為義人留存。
文理委辦譯本
作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
施約瑟淺文理新舊約聖經
善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
New International Version
A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
New International Reader's Version
A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.
English Standard Version
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous.
New Living Translation
Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner’s wealth passes to the godly.
Christian Standard Bible
A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
New American Standard Bible
A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
New King James Version
A good man leaves an inheritance to his children’s children, But the wealth of the sinner is stored up for the righteous.
American Standard Version
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
Holman Christian Standard Bible
A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
King James Version
A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
New English Translation
A benevolent person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
World English Bible
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

交叉引用

傳道書 2:26
彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、
箴言 28:8
人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
約伯記 27:16-17
彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
詩篇 112:2
其裔必強盛於地上、正人之後代、必蒙福兮、
詩篇 37:25
我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
以斯拉記 9:12
勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、勿求其平康及昌熾、使爾強盛、可食其地嘉產、貽厥子孫、世為恆業、
創世記 17:7-8
我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○
詩篇 25:12-13
寅畏耶和華者誰乎、於其所選之途、必蒙訓示兮、居心綏安、子孫得土兮、
詩篇 102:28
爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
詩篇 128:6
願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经