-
中文标准译本
好人使子子孙孙得继业；罪人的财富，却为义人留存。
-
新标点和合本
善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。
-
和合本2010（上帝版-简体）
善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
-
和合本2010（神版-简体）
善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
-
当代译本
善人为子孙留下产业，罪人给义人积聚财富。
-
圣经新译本
善人给子孙留下产业，罪人的财富，却是为义人积藏。
-
新標點和合本
善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
-
和合本2010（神版-繁體）
善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
-
當代譯本
善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
-
聖經新譯本
善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。
-
呂振中譯本
善人將產業留給子孫；罪人積藏的資財卻歸與義人。
-
中文標準譯本
好人使子子孫孫得繼業；罪人的財富，卻為義人留存。
-
文理和合譯本
善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
-
文理委辦譯本
作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
-
New International Version
A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
-
New International Reader's Version
A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.
-
English Standard Version
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous.
-
New Living Translation
Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner’s wealth passes to the godly.
-
Christian Standard Bible
A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
-
New American Standard Bible
A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
-
New King James Version
A good man leaves an inheritance to his children’s children, But the wealth of the sinner is stored up for the righteous.
-
American Standard Version
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
-
Holman Christian Standard Bible
A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
-
King James Version
A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
-
New English Translation
A benevolent person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
-
World English Bible
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
