-
中文标准译本
人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
-
新标点和合本
人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
-
和合本2010（上帝版-简体）
人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
-
和合本2010（神版-简体）
人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
-
当代译本
口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
-
圣经新译本
人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
-
新標點和合本
人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
-
和合本2010（神版-繁體）
人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
-
當代譯本
口出良言嚐善果，奸徒貪行殘暴事。
-
聖經新譯本
人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
-
呂振中譯本
人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
-
中文標準譯本
人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
-
文理和合譯本
人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
-
文理委辦譯本
言善者果必結、強暴者災必及。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
-
New International Version
From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
-
New International Reader's Version
The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
-
English Standard Version
From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
-
New Living Translation
Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
-
Christian Standard Bible
From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
-
New American Standard Bible
From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
-
New King James Version
A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
-
American Standard Version
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
-
Holman Christian Standard Bible
From the words of his mouth, a man will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
-
King James Version
A man shall eat good by the fruit of[ his] mouth: but the soul of the transgressors[ shall eat] violence.
-
New English Translation
From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
-
World English Bible
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
