愚者有怒即見、智者受辱隱忍、

愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。

愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。

愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。

愚人难压怒气，明哲忍辱负重。

愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。

愚妄人的恼怒，立刻就会显明；聪明人却会遮盖羞辱。

愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。

愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。

愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。

愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。

愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。

愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。

愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。

愚人易怒、智者忍辱。

愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、

Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.

Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.

The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.

A fool is quick tempered, but a wise person stays calm when insulted.

A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.

A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.

A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.

A fool’s wrath is presently known: but a prudent[ man] covereth shame.

A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

愚者有怒盡吐之、智者有怒抑制之、

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、

蓋人愆尤、乃求和愛、數言其事、則間良朋、

人不制心、如城毀而無垣、

亞哈以以利亞所為、及以刃殺諸先知之事、告耶洗別、耶洗別遣人謂以利亞曰、明日斯時、我若不喪爾命、如爾喪彼眾之命、則願諸神罰我維倍、

掃羅怒約拿單曰、頑梗悖逆之婦所生者、我豈不知爾簡耶西之子、致辱爾身、及母體乎、耶西之子在世、爾與爾國、必不堅立、今當遣人執之詣我、彼必死、約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、掃羅擲戟欲刺之、於是約拿單知父決意殺大衛、則忿然離席、月之二日不食、因其父辱大衛、而為之憂也、○

明哲乃生命之源、蒙昧即愚人之罰、

達人之智寓於心、蠢者所懷形於外、