婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。

妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。

妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。

妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。

女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。

妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。

女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。

婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。

婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。

婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。

女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。

婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。

女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。

女美而不精明、如金環貫豕鼻、

豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。

女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、

Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.

A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.

Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.

A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.

A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.

As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.

As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.

As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.

[ As] a jewel of gold in a swine’s snout,[ so is] a fair woman which is without discretion.

Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.

Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。

不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在神面前是極寶貴的。

看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。

於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。

愚昧的婦人喧嘩不停，她是愚蒙，一無所知。

“‘可是你倚仗你的美麗，又憑著你的名聲去行淫；你向每一個過路的人縱情淫亂（《馬索拉文本》在本節最後有“而那便成了屬他的”；現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯）。你拿了你的一些衣服，為自己建造色彩繽紛的邱壇，又在那裡行淫。這樣的事不應發生，將來也不會再出現。你又拿了我送給你那些美麗的金器銀器，為自己鑄造男人的像，與那些像行淫。你又拿你的刺繡衣服，蓋在它們身上，並且把我的油和香料都擺在它們面前。你把我賜給你的食物，就是我給你吃的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作馨香的祭物。這是主耶和華的宣告。你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。你行這一切可憎和淫亂的事，並沒有想過你年幼的日子，那時你赤身露體，在血中掙扎。

他們的情形，正像俗語所說的：“狗轉過來，又吃自己所吐的；豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”

都因妓女多有淫行，施邪術的美麗女巫，藉著她的淫行誘惑列國，藉著她的邪術欺騙萬族。萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你；我要把你的裙子掀到你的臉上，使萬國看見你赤身露體，使列邦看見你的羞恥。我要把污穢可憎之物拋在你身上，侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。