箴言 10:7 記念義人帶來祝福，惡人的名卻必朽爛。

箴言 10:7 >>

本节经文

中文標準譯本
記念義人帶來祝福，惡人的名卻必朽爛。
新标点和合本
义人的纪念被称赞；恶人的名字必朽烂。
和合本2010（上帝版-简体）
义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。
和合本2010（神版-简体）
义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。
当代译本
义人流芳于世，恶人名声朽烂。
圣经新译本
义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。
中文标准译本
记念义人带来祝福，恶人的名却必朽烂。
新標點和合本
義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
和合本2010（上帝版-繁體）
義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。
和合本2010（神版-繁體）
義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。
當代譯本
義人流芳於世，惡人名聲朽爛。
聖經新譯本
義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。
呂振中譯本
義人之遺跡蒙祝福；惡人的名字被咒詛。
文理和合譯本
義者之誌得頌、惡者之名必朽、
文理委辦譯本
義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、
New International Version
The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.
New International Reader's Version
The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.
English Standard Version
The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
New Living Translation
We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.
Christian Standard Bible
The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
New American Standard Bible
The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot.
New King James Version
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.
American Standard Version
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
Holman Christian Standard Bible
The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
King James Version
The memory of the just[ is] blessed: but the name of the wicked shall rot.
New English Translation
The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
World English Bible
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

交叉引用

詩篇 112:6
是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
路加福音 1:48
因為他看顧他婢女的卑微。看哪，從今以後，世世代代都要稱我有福，
詩篇 109:13
願他的後代被剪除，他們的名號在下一代被抹掉。
詩篇 9:5-6
你斥責了列國，消滅了惡人，抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟；你把他們的城市拔出，連他們的名號也消亡了。
馬可福音 14:9
我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」
歷代志下 24:16
約伯記 18:17
詩篇 109:15
願這些罪一直在耶和華面前，願耶和華把他們的名號從地上剪除；
列王紀上 11:36
傳道書 8:10
此後我看到惡人被埋葬，他們曾在聖地往來，但還是在出入過的城中被人遺忘。這也是虛空！
列王紀下 19:34
耶利米書 17:13
約伯記 27:23

本节经文

交叉引用

微读圣经