箴言 10:20 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。

箴言 10:20 >>

本节经文

文理委辦譯本
義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
新标点和合本
义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。
和合本2010（上帝版-简体）
义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
和合本2010（神版-简体）
义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
当代译本
义人之舌似纯银，恶人之心无价值。
圣经新译本
义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。
中文标准译本
义人的舌头，像精选的银子；恶人的心思，所值无几。
新標點和合本
義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
和合本2010（上帝版-繁體）
義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
和合本2010（神版-繁體）
義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
當代譯本
義人之舌似純銀，惡人之心無價值。
聖經新譯本
義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。
呂振中譯本
義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。
中文標準譯本
義人的舌頭，像精選的銀子；惡人的心思，所值無幾。
文理和合譯本
義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、
施約瑟淺文理新舊約聖經
善人之言、言原文作舌有如佳銀、惡人之心、所值無幾、
New International Version
The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
New International Reader's Version
The tongues of those who do right are like fine silver. But the hearts of those who do wrong aren’t worth very much.
English Standard Version
The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.
New Living Translation
The words of the godly are like sterling silver; the heart of a fool is worthless.
Christian Standard Bible
The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
New American Standard Bible
The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little.
New King James Version
The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.
American Standard Version
The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
Holman Christian Standard Bible
The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
King James Version
The tongue of the just[ is as] choice silver: the heart of the wicked[ is] little worth.
New English Translation
What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.
World English Bible
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

交叉引用

創世記 6:5
耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
箴言 12:18
愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
創世記 8:21
馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
箴言 8:19
我之結果、愈於兼金、我之土產、愈於白銀。
箴言 25:11-12
應對以時、猶金果置於銀筐。智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
耶利米書 17:9
人心詭譎、不可改易、難以灼知。
箴言 16:13
行正直、言誠慤、王所當悅。
箴言 15:4
良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
箴言 23:7
外導飲而內慳吝、口則是而心則非。
馬太福音 12:34-35
蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

本节经文

交叉引用

微读圣经