箴言 1:5 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。

箴言 1:5 >>

本节经文

文理委辦譯本
哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
新标点和合本
使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
和合本2010（上帝版-简体）
智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
和合本2010（神版-简体）
智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
当代译本
使智者听了长学问，明哲听了得指引；
圣经新译本
使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
中文标准译本
让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
新標點和合本
使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
和合本2010（上帝版-繁體）
智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
和合本2010（神版-繁體）
智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
當代譯本
使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
聖經新譯本
使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
呂振中譯本
智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
中文標準譯本
讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
文理和合譯本
智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
施約瑟淺文理新舊約聖經
哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
New International Version
let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
New International Reader's Version
Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
English Standard Version
Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
New Living Translation
Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
Christian Standard Bible
let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance—
New American Standard Bible
A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
New King James Version
A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
American Standard Version
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
Holman Christian Standard Bible
a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance—
King James Version
A wise[ man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
New English Translation
( Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
World English Bible
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

交叉引用

箴言 12:1
順受譴責、必增智慧、不受夏楚、依然愚蠢。
箴言 9:9
訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。
哥林多前書 10:15
吾與智者言此、當自審之、
約伯記 34:16
爾有智慧、宜聽我言、
約伯記 34:34
智者聞斯言、必曰、
約伯記 34:10
維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。
詩篇 119:98-100
爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
歷代志下 25:16
言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。
撒母耳記上 25:32-33
大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。

本节经文

交叉引用

微读圣经