-
新标点和合本
你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
-
和合本2010（神版-简体）
你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
-
当代译本
因此，你们遭遇灾难时，我必发笑；惊恐临到你们时，我必嗤笑——
-
圣经新译本
所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
-
中文标准译本
那么，你们遭难时，我就讥笑；你们的恐惧临到时，我就嘲笑——
-
新標點和合本
你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。
-
當代譯本
因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——
-
聖經新譯本
所以你們遭難的時候，我就發笑；驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。
-
呂振中譯本
那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
-
中文標準譯本
那麼，你們遭難時，我就譏笑；你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——
-
文理和合譯本
爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、
-
文理委辦譯本
故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、
-
New International Version
I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
-
New International Reader's Version
So I will laugh at you when you are in danger. I will make fun of you when hard times come.
-
English Standard Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
-
New Living Translation
So I will laugh when you are in trouble! I will mock you when disaster overtakes you—
-
Christian Standard Bible
I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,
-
New American Standard Bible
I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes,
-
New King James Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
-
American Standard Version
I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
-
Holman Christian Standard Bible
I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,
-
King James Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
-
New English Translation
so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,
-
World English Bible
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
