我子、惡人若誘爾、切勿依從、

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

我儿啊，罪人若引诱你，你不可随从。

我儿啊，罪人若引诱你，你不可随从。

孩子啊，恶人若引诱你，千万不要听从。

我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。

我儿啊，如果罪人引诱你，你不要顺从！

我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。

我兒啊，罪人若引誘你，你不可隨從。

我兒啊，罪人若引誘你，你不可隨從。

孩子啊，惡人若引誘你，千萬不要聽從。

我兒，如果壞人引誘你，你不可隨從他們。

弟子啊，罪人若引誘你，你不可隨從。

我兒啊，如果罪人引誘你，你不要順從！

我子、惡人誘爾、勿依從之、

爾小子、惡人誘爾、不可從也。

My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

My son, if sinful men tempt you, don’t give in to them.

My son, if sinners entice you, do not consent.

My child, if sinners entice you, turn your back on them!

My son, if sinners entice you, don’t be persuaded.

My son, if sinners entice you, Do not consent.

My son, if sinners entice you, Do not consent.

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

My son, if sinners entice you, don’t be persuaded.

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

My child, if sinners try to entice you, do not consent!

My son, if sinners entice you, don’t consent.

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

兇惡者誘惑其友、引之行不善之道、

與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、

不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、

見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、

爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、

往來談人是非者、必洩人之秘事、多言之人、勿與之交、

婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、約瑟不從、謂主母曰、一切家務在我、主人無所知、而以凡所有者歸我掌握、此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、婦執其衣曰、與我同寢、約瑟棄衣於婦手遁而出、婦見其遁、棄衣在手、

大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、參孫遂吐露真情或作參孫遂以心所藏者盡告之曰、薙髮之刀、從未加於我首、我自出母胎時、為離俗事主者、如薙我髮、我力即離我、我則荏弱無異他人、大利拉見參孫已吐露真情、或作已以心所藏者盡告之遣人請非利士人之諸伯來、曰、彼已向我吐露真情、或作彼已以心所藏者盡告我請爾復來、非利士人之諸伯至、攜銀於手、大利拉使參孫枕於其膝而寢、或作大利拉使參孫寢於其懷招人薙其首之髮辮七、於是始苦之、蓋其力果離之、大利拉呼曰、參孫、非利士人來執爾、參孫即寤、自謂我且出、振作精神、如前次然、或作我必脫之而出如前次然而不知主已離之矣、非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、