我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。

我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.

But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。

我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。

所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。

派我们的弟兄，就是在基督的福音上和神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，

基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。

亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人，他会把我的一切都告诉你们，使你们可以知道我的景况。为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。

以赛亚也说：“将来必有耶西的根，就是那兴起来治理列邦的；列邦都寄望于他。”

所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；而且靠着主，我相信自己不久也会去。然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。

弟兄们，我们应该常常为你们感谢神，这是合适的。因为你们的信心格外长进，你们众人彼此相爱的心也在增加。

万民都要寄望于他的名。”

提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好像我们想见你们一样。所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。

我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

耶和华这样说：“倚靠世人，恃凭肉体为自己的力量，心里偏离耶和华的，这人该受咒诅。

为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”

你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。

(cunps)

你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。 (cunps)