使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，

使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，

使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，

好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，

使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，

使一切天上的、地上的和地底下的，無不屈膝跪拜在耶穌的名下，

使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，

叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，

好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，

使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、

使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、

使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、

使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、

that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.

so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

so that at the name of Jesus every knee will bow— in heaven and on earth and under the earth—

so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,

that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

so that at the name of Jesus every knee will bow— of those who are in heaven and on earth and under the earth—

That at the name of Jesus every knee should bow, of[ things] in heaven, and[ things] in earth, and[ things] under the earth;

so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

我凭自己起誓，我口中的话真实可靠，绝不更改，‘万膝必向我跪拜，万口必起誓效忠于我。’他们必说，‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”向祂发怒的必在祂面前蒙羞。以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。

我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

上帝差遣祂的长子到世上来时，说：“上帝的天使都要敬拜祂。”

那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’”

你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”

等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督的名下。

二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：

为此，我跪在天地万物的本源——天父面前，

用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“犹太人的王万岁！”

海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。

约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。

既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？

让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派约瑟治理整个埃及。

上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们未曾跪拜巴力。”