既然我这样深信，就知道仍要留在世间，且与你们众人一起存留，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

既然我这样深信，就知道仍要留在世间，且与你们众人一起存留，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。

我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。

我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。

我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，

我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，

既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

既深信此、則知我必仍存、且與爾眾同居、致爾進益而樂於道、

我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、

我既信此、則知我必仍存、與爾同在以益爾、以增爾之樂與信、

本此信念、予知必得與爾眾重聚舊雨、以增益爾之信德、成全爾之神樂、

Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

I’m sure of this. So I know I will remain with you. And I will continue with all of you to help you grow in your faith. I will also continue to help you be joyful in what you have been taught.

Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

Knowing this, I am convinced that I will remain alive so I can continue to help all of you grow and experience the joy of your faith.

Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。

但我靠着主自信我不久也会去。

“我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。

因为我迫切地想见你们，要把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固，也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。

坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”

愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

我也知道去你们那里的时候，我将带着基督丰盛的恩典去。

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

上帝在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，直等到我们众人在信仰上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。

他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，

我们又藉着他，因信得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。