蓋我之生即基督、死亦有益、

因我活着就是基督，我死了就有益处。

因为我活着就是基督，死了就有益处。

因为我活着就是基督，死了就有益处。

因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

因为我活着就是基督，我死了就有益处。

因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。

因我活着就是基督，我死了就有益處。

因為我活着就是基督，死了就有益處。

因為我活着就是基督，死了就有益處。

因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。

因為我活著就是基督，我死了就有益處。

因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。

因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。

我生為基督、死而獲益、

我生乃為基督、死則獲益、

自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。

For to me, to live is Christ and to die is gain.

For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

For to me, living means living for Christ, and dying is even better.

For me, to live is Christ and to die is gain.

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

For me, living is Christ and dying is gain.

For to me to live[ is] Christ, and to die[ is] gain.

For to me, living is Christ and dying is gain.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、

是以坦然、寧願離身偕主而居、

我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、

蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、

故我常坦然、知居於身、則離乎主、

依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、

基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、我以主言告爾、迨主臨時、我儕生存者、不先乎已寢者、

義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○

然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、

惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、

因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、

無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、