可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你，

然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，

但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我保罗——像我这样一个老人，而现在又是基督耶稣的囚犯——

然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，

然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，

然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的保羅、如今又做了基督耶穌囚犯的、

但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——

然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、

然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而為耶穌基督囚、

然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、

惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我葆樂已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；

yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul— an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—

But we love each other. And I would rather appeal to you on the basis of that love. I, Paul, am an old man. I am now also a prisoner because of Christ Jesus.

yet for love’s sake I prefer to appeal to you— I, Paul, an old man and now a prisoner also for Christ Jesus—

But because of our love, I prefer simply to ask you. Consider this as a request from me— Paul, an old man and now also a prisoner for the sake of Christ Jesus.

I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,

yet for love’s sake I rather appeal to you— since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus—

yet for love’s sake I rather appeal to you— being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ—

yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,

Yet for love’s sake I rather beseech[ thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

I would rather appeal to you on the basis of love– I, Paul, an old man and even now a prisoner for the sake of Christ Jesus–

yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

所以，弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。

所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！

白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。

我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！

直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。

神啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。

为基督耶稣被囚的保罗，同弟兄提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门、亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的神，因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。愿你与人分享信心的时候，能产生功效，让人知道我们所行的各样善事都是为基督做的。弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。他若亏负你，或欠你什么，都算在我的账上吧，我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！弟兄啊，希望你使我在主里因你得益处，让我的心在基督里得到舒畅。我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。为基督耶稣与我一同坐监的以巴弗问候你。我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。

因此，我—保罗为你们外邦人作了基督耶稣囚徒的，替你们祈祷。

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；