I Paul have written[ it] with mine own hand, I will repay[ it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！

我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！

我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，连你自己也欠我。

“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。

我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！

我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

我必償還。這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！

我必償還。這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！

我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，連你自己也欠我。

“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

我保羅，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！

我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

此我保羅之手書也、爾之身負我、我姑弗言、

我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、

我保羅親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、即負我之身債或作即負我救靈魂之債我姑置弗言、

我葆樂親筆書此、我必悉予清償；實則爾獲靈救、予與有力、此固不待予之喋喋也。

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self.

I’ll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won’t even mention that you owe me your life.

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it— to say nothing of your owing me even your own self.

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it. And I won’t mention that you owe me your very soul!

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it— not to mention to you that you owe me even your very self.

I, Paul, have written this with my own hand, I will repay it( not to mention to you that you owe to me even your own self as well).

I, Paul, am writing with my own hand. I will repay— not to mention to you that you owe me even your own self besides.

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it— not to mention to you that you owe me even your own self.

I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it( not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

The salutation of[ me] Paul with mine own hand.If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Unto Timothy,[ my] own son in the faith: Grace, mercy,[ and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

To Titus,[ mine] own son after the common faith: Grace, mercy,[ and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.