<< 腓利門書 1:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但未知爾意、我不欲如此行、致爾之為善、非出於勉強、乃出於甘心、
  • 新标点和合本
    但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
  • 当代译本
    不过，未经你同意，我不愿意这样做，因为我盼望你的善行是出于甘心，而非勉强。
  • 圣经新译本
    但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
  • 中文标准译本
    但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。
  • 新標點和合本
    但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
  • 當代譯本
    不過，未經你同意，我不願意這樣做，因為我盼望你的善行是出於甘心，而非勉強。
  • 聖經新譯本
    但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。
  • 呂振中譯本
    但是沒有你的意見、我不願意作甚麼，好讓你的親切關照、不是出於勉強，乃是出於甘心。
  • 中文標準譯本
    但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。
  • 文理和合譯本
    第不識爾意、我不欲為、致爾之善非出於強、乃出於願、
  • 文理委辦譯本
    第未悉若意、我不敢為政、致爾之為善、非由力所強、乃由心所願、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟未識爾是否樂意、故不願擅作主張、且欲使爾之為善、出諸本心、而無勉強之意。
  • New International Version
    But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
  • New International Reader's Version
    But I didn’t want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to.
  • English Standard Version
    but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
  • New Living Translation
    But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
  • Christian Standard Bible
    But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.
  • New American Standard Bible
    but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion, but of your own free will.
  • New King James Version
    But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.
  • American Standard Version
    but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.
  • King James Version
    But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
  • New English Translation
    However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.
  • World English Bible
    But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

交叉引用

  • 哥林多後書 9:7
    各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、
  • 哥林多後書 8:12
    人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、
  • 哥林多前書 9:17
    我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
  • 哥林多後書 1:24
    我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、
  • 腓利門書 1:8-9
    我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、
  • 哥林多前書 9:7
    誰為軍士、食己之餉乎、誰樹葡萄園、不食其果乎、誰牧羊群、不食羊群之乳乎、
  • 彼得前書 5:2-3
    牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、
  • 哥林多後書 9:5
    故我以為當請彼數兄弟、先至爾處、將前所許之捐貲、預備以待、致明爾所備者、乃爾樂捐、非出勉強、
  • 詩篇 110:3
    爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
  • 歷代志上 29:17
    我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、