本节经文

• 文理委辦譯本
  攜至耶和華前、以蒙幭之車六、牛十有二、每二牧伯獻一車、每一牧伯獻一牛、牽至會幕前。
• 新标点和合本
  他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个领袖奉献一辆车，每个领袖奉献一头牛。他们把这些都带到帐幕前。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个领袖奉献一辆车，每个领袖奉献一头牛。他们把这些都带到帐幕前。
• 当代译本
  他们把供物带到圣幕前献给耶和华：每两位首领奉献一辆篷车，每位首领奉献一头公牛，共六辆篷车和十二头公牛。
• 圣经新译本
  他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。
• 新標點和合本
  他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。
• 當代譯本
  他們把供物帶到聖幕前獻給耶和華：每兩位首領奉獻一輛篷車，每位首領奉獻一頭公牛，共六輛篷車和十二頭公牛。
• 聖經新譯本
  他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。
• 呂振中譯本
  他們把自己的供物帶到永恆主面前：就是六輛篷子車、和十二隻公牛，每兩個首領獻一輛車，每一個首領獻一隻牛；他們把這些物件都奉到帳幕前。
• 文理和合譯本
  攜至耶和華前、即蒙幭之車六、牛十有二、每二牧伯獻一車、每一牧伯獻一牛、奉於幕前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以其禮物奉至主前、即有蓋之車六乘、牛十有二、二牧伯同獻一車、每牧伯各獻一牛、牽至幕前、
• New International Version
  They brought as their gifts before the Lord six covered carts and twelve oxen— an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.
• New International Reader's Version
  They brought gifts to the Lord. They brought six covered carts and 12 oxen. Each leader gave an ox. And every two leaders gave a cart. They put their gifts in front of the holy tent.
• English Standard Version
  and brought their offerings before the Lord, six wagons and twelve oxen, a wagon for every two of the chiefs, and for each one an ox. They brought them before the tabernacle.
• New Living Translation
  Together they brought six large wagons and twelve oxen. There was a wagon for every two leaders and an ox for each leader. They presented these to the Lord in front of the Tabernacle.
• Christian Standard Bible
  They brought as their offering before the LORD six covered carts and twelve oxen, a cart from every two leaders and an ox from each one, and presented them in front of the tabernacle.
• New American Standard Bible
  When they brought their offering before the Lord, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders and an ox for each one, then they presented them in front of the tabernacle.
• New King James Version
  And they brought their offering before the Lord, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders, and for each one an ox; and they presented them before the tabernacle.
• American Standard Version
  and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.
• Holman Christian Standard Bible
  They brought as their offering before the Lord six covered carts and 12 oxen, a cart from every two leaders and an ox from each one, and presented them in front of the tabernacle.
• King James Version
  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
• New English Translation
  They brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen– one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.
• World English Bible
  and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox. They presented them before the tabernacle.

交叉引用