無論男女、悉當出之、屏於營外、免污其營、我所居者、

无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”

无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”

无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”

无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”

无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”

無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」

無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」

無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」

無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”

無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』

無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、

無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、

Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

That applies to men and women alike. Send them out of the camp. They must not make their camp‘ unclean.’ That is where I live among them.”

You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”

This command applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp in which I live among them.”

Send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”

You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.”

You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

You must send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

蓋爾上帝耶和華行於營中、以拯爾曹、付敵於爾、故營必潔、免其見有穢物、與爾相離、○

我將立幕於爾中、心不厭爾、周遊爾間、為爾上帝、爾為我民、

上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

彼樹黨者、既警之一而再、則擯之、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、

兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、

哈該曰、設有人以捫尸而蒙不潔、觸此諸物、則是物成為不潔乎、祭司僉曰、必為不潔、哈該曰、耶和華云、斯民斯族於我前亦若是、其手所作之工、及所獻之物、皆為不潔、

我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、

爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○

柱上有屋、蓋以香柏、屋計四十有五、每層十五、

蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、

爾當盡淨舊酵、俾成新團、如無酵然、蓋我儕之逾越羔已見宰、即基督也、故當守節、不以舊酵、不以暴很惡慝之酵、乃以純淨誠實之無酵餅焉、○昔我以書遺爾、勿與淫者交、然非概謂斯世之淫者、與貪婪、殘酷、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、

錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、