本节经文

• 呂振中譯本
  於是從以色列眾族系中、每支派就有一千人交出來，共一萬二千人、都武裝好了、準備打仗。
• 新标点和合本
  于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是从以色列千万人中，每支派征召一千人，一共一万二千名，带着兵器预备打仗。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是从以色列千万人中，每支派征召一千人，一共一万二千名，带着兵器预备打仗。
• 当代译本
  于是，他们从以色列每个支派选出一千人，武装了一万二千军兵。
• 圣经新译本
  于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。
• 新標點和合本
  於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是從以色列千萬人中，每支派徵召一千人，一共一萬二千名，帶着兵器預備打仗。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是從以色列千萬人中，每支派徵召一千人，一共一萬二千名，帶着兵器預備打仗。
• 當代譯本
  於是，他們從以色列每個支派選出一千人，武裝了一萬二千軍兵。
• 聖經新譯本
  於是從以色列千萬人中，每支派選出一千人，共有一萬二千人，都武裝起來去打仗。
• 文理和合譯本
  於是以色列支派各出千人、總計一萬二千、執兵備戰、
• 文理委辦譯本
  於是以色列族中臨陳者各支派一千人、總計一萬二千、預備以戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於是以色列軍中、選一萬二千人、每支派一千、執持器械出徵、
• New International Version
  So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.
• New International Reader's Version
  So Moses prepared 12,000 men for battle. There were 1,000 from each tribe. They came from the families of Israel.
• English Standard Version
  So there were provided, out of the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.
• New Living Translation
  So they chose 1,000 men from each tribe of Israel, a total of 12,000 men armed for battle.
• Christian Standard Bible
  So one thousand were recruited from each Israelite tribe out of the thousands in Israel— twelve thousand equipped for war.
• New American Standard Bible
  So there were selected from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.
• New King James Version
  So there were recruited from the divisions of Israel one thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.
• American Standard Version
  So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
• Holman Christian Standard Bible
  So 1,000 were recruited from each Israelite tribe out of the thousands in Israel— 12,000 equipped for war.
• King James Version
  So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of[ every] tribe, twelve thousand armed for war.
• New English Translation
  So a thousand from every tribe, twelve thousand armed for battle in all, were provided out of the thousands of Israel.
• World English Bible
  So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.

交叉引用