如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必须照口中所出的一切话去做。

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必须照口中所出的一切话去做。

“倘若人在什么事上向耶和华许愿或起誓，他就不可食言，必须履行诺言。

如果人向耶和华许愿，或是起誓要约束自己，就不可食言，总要照着自己口里所出的一切话行。

人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必須照口中所出的一切話去做。

人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必須照口中所出的一切話去做。

「倘若人在什麼事上向耶和華許願或起誓，他就不可食言，必須履行諾言。

如果人向耶和華許願，或是起誓要約束自己，就不可食言，總要照著自己口裡所出的一切話行。

人若向永恆主許了願、或是起了誓、用約束的話約束自己，就不可褻瀆自己的話，總要按自己口中所出的一切話而行。

如人指耶和華許願、或發誓以制其心、則勿食言、必循其口所出、

如人在主前許願、或發誓自戒、則毋食言、必當循口之所出而行、

When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

Suppose a man makes a special promise to the Lord. Or suppose he gives his word to do something. Then he must keep his promise. He must do everything he said he would do.

If a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

A man who makes a vow to the Lord or makes a pledge under oath must never break it. He must do exactly what he said he would do.

When a man makes a vow to the LORD or swears an oath to put himself under an obligation, he must not break his word; he must do whatever he has promised.

If a man makes a vow to the Lord, or takes an oath to put himself under a binding obligation, he shall not break his word; he shall act in accordance with everything that comes out of his mouth.

If a man makes a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by some agreement, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

When a man makes a vow to the Lord or swears an oath to put himself under an obligation, he must not break his word; he must do whatever he has promised.

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

If a man makes a vow to the LORD or takes an oath of binding obligation on himself, he must not break his word, but must do whatever he has promised.

When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

我曾許願祀耶和華、必在選民間償之兮。

爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、

我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、

平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、

大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、

愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。寧勿許願、毋許而不償。

爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、

人不自量、矢口許願、則陷於罪。

遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、

如人不知、而造次發誓、或善或惡、則無論其所誓何若、迨及知之、必以為過、

逆其友朋、背其盟約、

報諸嘉音、傳諸和平者、陟彼山岡、猶大族中、守爾節期、輸爾所願、蓋惡人滅亡、不復侵爾土地。

若女年幼、尚在父家、指耶和華而許願以自戒、其父聞言、默然無語、則所許之願自戒之言必行。

我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、

既盈二月、女乃旋歸、父循其所許之願、使不字而終、嗣後以色列族女子、每年必為基列人耶弗大女哀哭四日、遵為常例。

爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、

我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、

不背友朋、不誹人兮、不出惡言、辱里鄰兮、

耶弗大見之、則裂衣曰、嗚呼我女、汝加禍於我、遺累於我、我許願於耶和華前、不能食言。曰吾父與、爾在耶和華前、既許其願、則可踐爾所言、蓋亞捫族為爾敵、耶和華賜爾、雪其忿怒。

遂誓許所求、女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、王憂、然既誓、又以同席者在、乃命賜之、

爾發願於爾上帝耶和華前、彼必取償於爾、不償有罪、故償之勿遲。不發願、則無罪。言出於口、許願樂輸於爾上帝耶和華前、必償毋緩。

耶和華上帝、要當敬畏、爾曹許願、必償之兮、凡從之者、宜獻禮物兮、

耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、則當我凱旋之時、凡出我門以迓者、我必以彼燔而獻於耶和華。

上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、

就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、

遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、安然而歸、則耶和華必為我之上帝。且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。

經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、

告以色列族云、有許願者、以人供我役事、則必估其價、循聖所之權衡、自二十歲至六十歲者、男二十五兩、女十五兩、自五歲至二十歲者、男十兩、女五兩。自一月至五歲者、男二兩有半、女一兩有半。自六十歲以上者、男七兩有半、女五兩。倘其人貧乏、不能如價、則宜見祭司、祭司視其力、以估其價。如人以可享之牲、許獻於我、則必獻之、美惡毋相易、如易之、則所許所易者、俱獻於我。如所許者、不潔之畜、不堪享我、則必獻至祭司、以估其價、或美或惡、必遵祭司所估之命、如欲贖之、宜於所估之價、加五分之一。如人許宅、供我役事、祭司必估其價、或美或惡、遵其所命、以為定例、如欲贖之、必於所估之價、加五分之一、宅則歸己。如人以所遺之田畝獻我、以供役事、則視播種之多寡、以估其價。播大麥六石者、價值二十五兩。如其獻田、適值禧年、則爾所估之價、必為定例。如其獻田、在禧年之後、則祭司必權其後至禧年之歲月、以減其價、如己獻田、而欲贖之、當於所估之價、加五分之一、田則歸己。如不贖田、或祭司轉鬻於人、則不可復贖、禧年既屆、必以其田、恆供我役、歸於祭司、若獻禮物然。如人以田獻我、供我役事、是田乃購於人、非祖父所遺者、則祭司必視禧年之遠近、以估其價、必使即償其金、供我役事、待禧年至、田歸其主。爾所估之價、必循聖所權衡、十錢為一兩、首生牡畜、無論牛羊、本歸於我、不得再獻、供我役事。不潔之畜、人欲贖之、必遵爾所估之價、加五分之一、苟或不贖、必視所值、鬻之於人。凡獻我之物、無論人畜田畝、俱不得鬻、亦不得贖、所獻禮物、不可復贖、乃必宰之。田之所產、樹之所結、什一奉我、俱歸我耶和華。所應輸之什一、人欲贖之、必加五分之一。牛羊為牧者計其數、必以什一歸我、或美或惡、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、則所數與所易者、俱必獻我、不得復贖。上所載之誡命、乃耶和華在西乃山、諭摩西告以色列族者。

爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、

如婦在夫家、許願發誓以自戒、

爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。

耶弗大與基列長老偕行、述此言於米斯巴、耶和華前、民遂立之為軍長。

又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、

以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。