Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying,“ This is the word which the Lord has commanded:

摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：

摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。

摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉文本》为30:2）

摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。

摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉文本》為30:2）

摩西告訴以色列人眾支派的首領說：『以下乃是永恆主所吩咐的話：

摩西告以色列族長曰、耶和華命曰、

摩西告以色列族長曰、耶和華命、

摩西告以色列各支派族長曰、主如是命曰、

Moses said to the heads of the tribes of Israel:“ This is what the Lord commands:

Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said,“ Here is what the Lord commands.

Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying,“ This is what the Lord has commanded.

Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them,“ This is what the Lord has commanded:

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the LORD has commanded:

Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying,“ This is the thing which the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This[ is] the thing which the LORD hath commanded.

Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“ This is what the LORD has commanded:

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying,“ This is the thing which Yahweh has commanded.

Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made an offering( they were the leaders of the tribes; they were the supervisors over the numbered men).

Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’And you answered me and said,‘ The thing which you have said to do is good.’So I took the heads of your tribes, wise and informed men, and appointed them as heads over you, commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes.“ Then I ordered your judges at that time, saying,‘ Hear the cases between your fellow countrymen and judge righteously between a person and his fellow countryman, or the stranger who is with him.You are not to show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You are not to be afraid of any person, for the judgment is God’s. The case that is too difficult for you, you shall bring to me, and I will hear it.’

With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household.These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur;of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab;of Issachar, Nethanel the son of Zuar;of Zebulun, Eliab the son of Helon;of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;of Benjamin, Abidan the son of Gideoni;of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;of Asher, Pagiel the son of Ochran;of Gad, Eliasaph the son of Deuel;of Naphtali, Ahira the son of Enan.These are the men who were called from the congregation, the leaders of their fathers’ tribes; they were the heads of divisions of Israel.”

“ These are the names of the men who shall assign the land to you as an inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.And you shall take one leader of each tribe to assign the land as an inheritance.These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.Of the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud.Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.And of the tribe of the sons of Dan, a leader, Bukki the son of Jogli.Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manasseh, a leader, Hanniel the son of Ephod.Of the tribe of the sons of Ephraim, a leader, Kemuel the son of Shiphtan.Of the tribe of the sons of Zebulun, a leader, Elizaphan the son of Parnach.Of the tribe of the sons of Issachar, a leader, Paltiel the son of Azzan.Of the tribe of the sons of Asher, a leader, Ahihud the son of Shelomi.Of the tribe of the sons of Naphtali, a leader, Pedahel the son of Ammihud.”

Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.