取利未人代以色列族初胎之男、以歸我耶和華、亦取利未人之畜、代以色列族首生之牲、以獻於我。

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。”

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替所有头生的以色列人，也取利未人的牲畜代替以色列人所有头生的牲畜。”

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替所有头生的以色列人，也取利未人的牲畜代替以色列人所有头生的牲畜。”

我是耶和华，你要把利未人归给我，代替以色列人所有的长子，也要把利未人的牲畜献给我，代替以色列人所有头生的牲畜。”

我是耶和华，你要把利未人归我，代替以色列人所有头生的；也要把利未人的牲畜归我，代替以色列人中一切头生的牲畜。”

我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」

我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替所有頭生的以色列人，也取利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。」

我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替所有頭生的以色列人，也取利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。」

我是耶和華，你要把利未人歸給我，代替以色列人所有的長子，也要把利未人的牲畜獻給我，代替以色列人所有頭生的牲畜。」

我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。”

你要取利未人來屬我——我永恆主——來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口、來代替以色列人牲口中一切頭胎的。』

我乃耶和華、當取利未人歸我、代以色列族首生之男、並取利未人之畜、代以色列族首生之畜、

為我耶和華取利未人、以代以色列人首生之男、亦取利未人之畜、以代以色列人首生之畜、

Take the Levites for me in place of all the firstborn of the Israelites, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites. I am the Lord.”

Take the Levites for me in their place. And take the livestock of the Levites in place of all the male animals in Israel born first to their mothers. I am the Lord.”

And you shall take the Levites for me— I am the Lord— instead of all the firstborn among the people of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the people of Israel.”

The Levites must be reserved for me as substitutes for the firstborn sons of Israel; I am the Lord. And the Levites’ livestock must be reserved for me as substitutes for the firstborn livestock of the whole nation of Israel.”

You are to take the Levites for me— I am the LORD— in place of every firstborn among the Israelites, and the Levites’ cattle in place of every firstborn among the Israelites’ cattle.”

And you shall take the Levites for Me— I am the Lord— instead of all the firstborn among the sons of Israel; and the cattle of the Levites in place of all the firstborn among the cattle of the sons of Israel.”

And you shall take the Levites for Me— I am the Lord— instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

And thou shalt take the Levites for me( I am Jehovah) instead of all the first- born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

You are to take the Levites for Me— I am Yahweh— in place of every firstborn among the Israelites, and the Levites’ cattle in place of every firstborn among the Israelites’ cattle.”

And thou shalt take the Levites for me( I[ am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

And take the Levites for me– I am the LORD– instead of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

You shall take the Levites for me— I am Yahweh— instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

我耶和華取利未人、代以色列族初胎之男子、故利未人屬我。

取利未人代以色列族初胎之男、亦取利未人之畜、代其首生之牲、使利未人悉歸於我、我耶和華所命如此。

乃立營門、曰、孰崇耶和華可歸我。利未族歸之。摩西曰、以色列之上帝耶和華曰、眾必繫刀於腰、出入營門、殺其兄弟、友朋鄰里。利未族從其言、是日以色列民死亡者、不下三千人。摩西曰、今日爾任職、奉事耶和華、攻爾子女兄弟、如是耶和華錫爾純嘏。○

遣以色列族少者、獻燔祭、亦獻牛為酬恩之祭、奉事耶和華。摩西取血半盛於盂、半灑於壇、

猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。

蓋我已簡利未人、悉歸於我、代以色列族初胎之男。

舍己贖眾、斯道及時必傳、