本节经文

• 文理委辦譯本
  更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。
• 新标点和合本
  又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。
• 和合本2010（神版-简体）
  又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。
• 当代译本
  除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。
• 圣经新译本
  在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
• 新標點和合本
  又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。
• 當代譯本
  除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
• 聖經新譯本
  在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。
• 呂振中譯本
  也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。
• 文理和合譯本
  更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭奠酒之外、
• New International Version
  Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
• New International Reader's Version
  Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
• English Standard Version
  also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering.
• New Living Translation
  You must also sacrifice one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering.
• Christian Standard Bible
  Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings.
• New American Standard Bible
  and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering.
• New King James Version
  also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
• American Standard Version
  and one he- goat for a sin- offering; besides the continual burnt- offering, and the meal- offering thereof, and the drink- offering thereof.
• Holman Christian Standard Bible
  Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings.
• King James Version
  And one goat[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
• New English Translation
  along with one male goat for a purification offering, in addition to the continual burnt offering with its grain offering and its drink offering.
• World English Bible
  and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.

交叉引用